1 00:00:01,062 --> 00:00:02,021 [intrigantna muzika] 2 00:00:02,021 --> 00:00:05,021 [intrigantna muzika] Preuzeto sa THENKIRI.COM 3 00:00:05,021 --> 00:00:07,021 Preuzeto sa THENKIRI.COM 4 00:00:08,021 --> 00:00:09,812 Preuzmite više filmova, serija i drama na THENKIRI.COM 5 00:00:09,812 --> 00:00:11,562 Preuzmite više filmova, serija i drama na THENKIRI.COM [lav riče] 6 00:00:11,562 --> 00:00:13,021 Preuzmite više filmova, serija i drama na THENKIRI.COM 7 00:00:24,437 --> 00:00:25,686 [grickanje papira] 8 00:00:25,687 --> 00:00:28,895 [udara udaranje] [gume škripe] 9 00:00:28,896 --> 00:00:31,936 [gajbi udari] 10 00:00:31,937 --> 00:00:35,062 [neonska svjetla bruje] 11 00:00:36,687 --> 00:00:39,686 [svira intrigantna sintisajzerska muzika] 12 00:00:39,687 --> 00:00:42,271 [žena] U srcu svake balerine, 13 00:00:42,979 --> 00:00:44,854 je krv ratnika. 14 00:00:53,312 --> 00:00:56,354 Pretvaraju bol u lepotu... 15 00:00:59,562 --> 00:01:00,645 ♪ Ritam ♪ 16 00:01:00,646 --> 00:01:03,561 [žena] ...haos u preciznost... 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,229 ♪ Ritam ♪ 18 00:01:07,562 --> 00:01:09,603 ♪ Možete to osjetiti, možete osjetiti to ♪ 19 00:01:09,604 --> 00:01:11,812 [žena] ...njihova tela u umetnost. 20 00:01:14,896 --> 00:01:15,811 ♪ Ritam ♪ 21 00:01:15,812 --> 00:01:20,645 [žena] Znoj, krv, žrtva... 22 00:01:20,646 --> 00:01:22,228 ♪ Ritam je plesač ♪ 23 00:01:22,229 --> 00:01:23,228 ♪ Ritam ♪ 24 00:01:23,229 --> 00:01:25,937 [žena] Ali ne svi ostvaruju svoj san. 25 00:01:28,104 --> 00:01:30,020 ♪ Ritam je plesač ♪ 26 00:01:30,021 --> 00:01:31,895 ♪ To je saputnik duše ♪ 27 00:01:31,896 --> 00:01:34,729 ♪ To možete osjetiti svuda ♪ 28 00:01:35,812 --> 00:01:37,603 ♪ Podignite ruke i glasove ♪ 29 00:01:37,604 --> 00:01:39,686 ♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se ♪ 30 00:01:39,687 --> 00:01:43,061 ♪ To možete osjetiti u zraku ♪ 31 00:01:43,062 --> 00:01:46,686 ♪ Oh-Oh ♪ - [Princeza] gospođice Thorna, 32 00:01:46,687 --> 00:01:48,145 izlog je za dva dana. 33 00:01:48,146 --> 00:01:50,061 Ako Bones ne ide na probe ozbiljno, 34 00:01:50,062 --> 00:01:51,686 Trebao bih da otplešem njenu ulogu. 35 00:01:51,687 --> 00:01:54,270 - [Miss Thorna] Njen autobus kasnio. Ona će biti ovdje. 36 00:01:54,271 --> 00:01:56,686 - Kasni jer je švorc dupe ne mogu priuštiti sat. 37 00:01:56,687 --> 00:01:58,562 - [Bones] Hm, izvini, moja limuzina je bila kasno, princezo. 38 00:02:00,312 --> 00:02:01,811 - Ah. 39 00:02:01,812 --> 00:02:03,187 - Hoćemo li plesati ili šta? 40 00:02:06,062 --> 00:02:07,186 - U redu. 41 00:02:07,187 --> 00:02:09,186 - Pet, šest, sedam, osam. 42 00:02:09,187 --> 00:02:11,436 I jedan, dva, tri, četiri, [jaka klasična muzika] 43 00:02:11,437 --> 00:02:13,436 pet, šest i još četiri, osam. 44 00:02:13,437 --> 00:02:18,020 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 45 00:02:18,021 --> 00:02:19,271 Stani. 46 00:02:19,896 --> 00:02:22,061 U redu. Nazad u Soutenus, brzo. 47 00:02:22,062 --> 00:02:23,186 sta se desilo? 48 00:02:23,187 --> 00:02:24,436 Hajde, Grace. 49 00:02:24,437 --> 00:02:26,645 Uobičajeno sranje. 50 00:02:26,646 --> 00:02:27,896 Zemlja do milosti. 51 00:02:28,896 --> 00:02:30,311 Brzo, hajde. 52 00:02:30,312 --> 00:02:31,895 Pet, šest, sedam, osam, [jaka klasična muzika] 53 00:02:31,896 --> 00:02:34,311 i jedan, dva, tri, četiri, 54 00:02:34,312 --> 00:02:35,936 pet, šest, sedam, osam, 55 00:02:35,937 --> 00:02:38,145 i jedan, dva, tri, četiri, 56 00:02:38,146 --> 00:02:40,145 pet, šest, sedam, osam. 57 00:02:40,146 --> 00:02:42,020 Zapamtite da ste na letu sutra u Budimpeštu. 58 00:02:42,021 --> 00:02:43,936 Zato pleši kao da ti životi zavise na njemu. 59 00:02:43,937 --> 00:02:45,436 Solo. 60 00:02:45,437 --> 00:02:49,561 [Kosti namjerno dišu] 61 00:02:49,562 --> 00:02:50,687 Stani. 62 00:02:51,437 --> 00:02:52,686 Hajde. 63 00:02:52,687 --> 00:02:54,812 Princezo, čekaj svoj red. 64 00:02:55,771 --> 00:02:58,561 Dobro, i Chloe, trebaš da veruješ svojoj sestri, zar ne? 65 00:02:58,562 --> 00:02:59,645 Ona će te uputiti. 66 00:02:59,646 --> 00:03:01,436 Sedam, osam i jedan 67 00:03:01,437 --> 00:03:03,561 dva, tri, četiri, pet 68 00:03:03,562 --> 00:03:05,311 To je predivno, Chloe. 69 00:03:05,312 --> 00:03:08,437 Zapamtite timski rad. Svi, timski rad. 70 00:03:09,937 --> 00:03:14,895 I jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, 71 00:03:14,896 --> 00:03:20,686 i jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, 72 00:03:20,687 --> 00:03:22,645 [muzika gradi] 73 00:03:22,646 --> 00:03:24,062 [muzika prestaje] [Bones teško diše] 74 00:03:24,396 --> 00:03:25,937 Vreme je, dame. 75 00:03:27,187 --> 00:03:28,687 [plesači teško dahću] U redu. 76 00:03:30,646 --> 00:03:32,187 - Hej, zar ne znaš kako jebeno brojati? 77 00:03:34,187 --> 00:03:37,936 Tebi se obraćam. Vi pretvorena u srp, kučko. 78 00:03:37,937 --> 00:03:39,186 [Princeza dahće] - Kosti! 79 00:03:39,187 --> 00:03:40,561 Ako želiš solo, hoće tvoj. 80 00:03:40,562 --> 00:03:41,895 dao sam otkaz. 81 00:03:41,896 --> 00:03:42,811 - [Princeza] Gospođice Thorna, jesi li vidio to? 82 00:03:42,812 --> 00:03:45,436 Bilo je vrijeme da neko to udari kučko 83 00:03:45,437 --> 00:03:50,312 [škljocanje vrata se otvara] [muzika krvari] 84 00:03:53,312 --> 00:03:56,396 [sirena zavija u blizini] 85 00:04:05,771 --> 00:04:07,062 - Nisi je trebao udariti. 86 00:04:07,812 --> 00:04:08,937 - To je bila nesreća. 87 00:04:10,771 --> 00:04:12,437 Njeno lice je skliznulo u moju šaku. 88 00:04:13,271 --> 00:04:15,770 - Pa, njena majka sponzorira ti da bi mogao da se takmičiš. 89 00:04:15,771 --> 00:04:18,520 Pa, znaš, možda se pokažeš malo zahvalnosti 90 00:04:18,521 --> 00:04:20,062 pre nego što pokušaš da je slomiš nos. 91 00:04:20,812 --> 00:04:22,811 Znaš šta moraš razumeti je 92 00:04:22,812 --> 00:04:25,645 izlog u Budimpešti mogao bi ti promijeniti život. 93 00:04:25,646 --> 00:04:27,187 - Balet je bogat kučkin sport. 94 00:04:28,562 --> 00:04:29,562 Stalno ti govorim, 95 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 Ja ne pripadam. 96 00:04:36,937 --> 00:04:39,020 ["Uznojiće te se: Svi plešite sada"] 97 00:04:39,021 --> 00:04:41,187 ♪ Svi plešite sada ♪ 98 00:04:44,437 --> 00:04:47,311 [mlazni motori cvile] 99 00:04:47,312 --> 00:04:48,520 [guma škripi] 100 00:04:48,521 --> 00:04:51,062 [obrtaji motora autobusa] ♪ Daj mi muziku ♪ 101 00:04:52,771 --> 00:04:55,062 ♪ Daj mi muziku ♪ 102 00:04:55,771 --> 00:04:57,562 ♪ Svi plešite sada ♪ 103 00:05:03,146 --> 00:05:06,436 [zvona zvona] ♪ Svi plešite sada ♪ 104 00:05:06,437 --> 00:05:08,145 - Mama, siguran sam da spavaš, 105 00:05:08,146 --> 00:05:11,437 ali smo sletjeli nakon što smo bili preusmjereno. 106 00:05:12,646 --> 00:05:14,187 Ubacili su me u autobus, tako moli za mene. 107 00:05:15,812 --> 00:05:19,437 [autobus puše i zvecka] 108 00:05:20,896 --> 00:05:22,896 ♪ Svi plešite sada ♪ 109 00:05:24,562 --> 00:05:26,312 - [Princeza] Da li neko može da oseti miris dim? 110 00:05:27,062 --> 00:05:28,561 [motor se zaustavlja] [hidraulika šišti] 111 00:05:28,562 --> 00:05:30,020 - [Miss Thorna] Sve je bilo malo noćna mora. 112 00:05:30,021 --> 00:05:32,436 Naš let je preusmjeren i aerodrom je izgubio naš prtljag 113 00:05:32,437 --> 00:05:33,645 i drugi autobus se pokvario. 114 00:05:33,646 --> 00:05:35,645 Dakle, ali ne, uvjeravam vas svoje plesačice 115 00:05:35,646 --> 00:05:37,186 biće na toj bini sutra. 116 00:05:37,187 --> 00:05:38,520 [zveckanje alata] [vozač mrmlja] 117 00:05:38,521 --> 00:05:40,146 Ali mi smo jako na putu. 118 00:05:41,312 --> 00:05:43,270 Oh, ne, ne, ne, ne. nemoj, nemojte mijenjati program. 119 00:05:43,271 --> 00:05:44,686 Ne, nema potrebe, hm... 120 00:05:44,687 --> 00:05:47,312 Ne, moji plesači će sigurno biti na izlogu. 121 00:05:48,396 --> 00:05:51,311 - Gđice Thorna, sledeći grad udaljen je samo dva kilometra. 122 00:05:51,312 --> 00:05:53,646 Ali moj vodič kaže- - Šta su rekli? 123 00:05:54,146 --> 00:05:56,686 - Pa umjetnički direktor ima puno razumijevanja 124 00:05:56,687 --> 00:05:57,812 naše situacije. 125 00:05:58,687 --> 00:05:59,811 ali... 126 00:05:59,812 --> 00:06:00,896 - Oni istražuju zamjenici. 127 00:06:01,937 --> 00:06:04,562 - Da, bojim se da jesu. 128 00:06:05,646 --> 00:06:08,686 Djevojke, uzmite svoje baletne torbe. Hajde. 129 00:06:08,687 --> 00:06:10,562 Ako ostanemo u ovom autobusu, ostat ćemo nikada ne pravite izlog. 130 00:06:13,187 --> 00:06:14,270 U redu. Da. 131 00:06:14,271 --> 00:06:15,937 [poziv ptica] 132 00:06:16,521 --> 00:06:18,561 U redu? - [Grace] O moj Bože. 133 00:06:18,562 --> 00:06:21,186 Ima baš toliko toga priroda. 134 00:06:21,187 --> 00:06:24,146 [zvoljna muzika] 135 00:06:26,937 --> 00:06:29,061 Neka vukovi imaju milostiv tebi 136 00:06:29,062 --> 00:06:32,687 [grmljavina tutnji] [prskaju kapi kiše] 137 00:06:33,646 --> 00:06:36,396 [grmljavina tutnjava] [kiša pljušti] 138 00:06:38,146 --> 00:06:39,937 - [gospođica Thorna] Hajde, djevojke. Ubrzaj. 139 00:06:42,562 --> 00:06:44,771 - [Princeza] [kihne] Trebali bismo ostali u autobusu. 140 00:06:46,146 --> 00:06:48,312 Ja ću, tužiću ako dobijem upalu pluća. 141 00:06:49,271 --> 00:06:50,895 - Prvo mrzi autobus, sada želi autobus. 142 00:06:50,896 --> 00:06:53,686 Jeste li ikada sretni? - Ne kad sam u tvojoj blizini. 143 00:06:53,687 --> 00:06:56,770 - Čekaj, momci, mislim možda ovde postoji hotel. 144 00:06:56,771 --> 00:06:57,936 - [Miss Thorna] Oh, hvala Bogu. 145 00:06:57,937 --> 00:06:59,146 Hajde. 146 00:06:59,937 --> 00:07:01,937 [zviždajuća muzika] 147 00:07:02,437 --> 00:07:05,187 [grmljavina tutnji] 148 00:07:08,812 --> 00:07:11,061 Ima li neko servis? 149 00:07:11,062 --> 00:07:12,021 - Imam dva bara. 150 00:07:13,687 --> 00:07:15,146 - Samo mislim da smo u pitanju mrtva zona. 151 00:07:16,062 --> 00:07:18,771 [grmljavina tutnji] 152 00:07:19,771 --> 00:07:20,811 - [gospođica Thorna] Oh, zdravo. 153 00:07:20,812 --> 00:07:22,145 Zdravo. Zdravo, zdravo. 154 00:07:22,146 --> 00:07:23,395 Možemo li koristiti tvoj telefon? 155 00:07:23,396 --> 00:07:25,186 Naš autobus se pokvario i mi smo nasukani- 156 00:07:25,187 --> 00:07:26,271 Trudimo se da... - Jurij. 157 00:07:27,437 --> 00:07:29,062 Pusti ih da prođu 158 00:07:31,812 --> 00:07:35,312 Oprostite. Moj brat nijemi, zbuni se. 159 00:07:35,771 --> 00:07:37,395 - Shvatam, moja sestra je gluva 160 00:07:37,396 --> 00:07:40,061 pa moram da tumačim sve. 161 00:07:40,062 --> 00:07:41,561 Jebeno sranje 162 00:07:41,562 --> 00:07:44,561 - Moje ime je Osip. Kako mogu li biti od koristi? 163 00:07:44,562 --> 00:07:47,561 - Treba nam taksi. Da li ti mislite da se možete snaći? 164 00:07:47,562 --> 00:07:48,687 - Ali naravno. 165 00:07:49,687 --> 00:07:51,271 Tako divna stvorenja ne bi trebalo da bude na hladnom. 166 00:07:53,437 --> 00:07:54,686 Dođi, dođi. 167 00:07:54,687 --> 00:07:56,145 [nelagodna muzika] 168 00:07:56,146 --> 00:07:57,395 Šta te dovodi ovamo? 169 00:07:57,396 --> 00:07:58,312 - Mi smo balerine. 170 00:08:03,021 --> 00:08:05,271 - Nema šanse. Ovo je moja vrsta mjesto. 171 00:08:05,937 --> 00:08:08,937 [jaka klavirska muzika odjekuje] 172 00:08:10,312 --> 00:08:12,436 - [Princeza] Ovo je previše čudno. 173 00:08:12,437 --> 00:08:13,937 - [Grace] Gđice Thorna. - Huh? 174 00:08:14,437 --> 00:08:15,936 Gđice Thorna, ovo je protiv mene pristojnost. 175 00:08:15,937 --> 00:08:18,061 Ljudi se kockaju. Ne mogu budi ovdje. Ne mogu biti ovdje. 176 00:08:18,062 --> 00:08:20,061 - Oh, pokrij oči. Idem po piće. 177 00:08:20,062 --> 00:08:21,312 [Grace dahne] 178 00:08:22,062 --> 00:08:24,062 [pokrovitelji plješću] 179 00:08:26,187 --> 00:08:29,812 [pjevačica pjeva na mađarskom] 180 00:08:39,062 --> 00:08:40,021 Slikaj me 181 00:08:40,771 --> 00:08:42,021 Zoe prestani da se ponaša kao dete 182 00:08:42,437 --> 00:08:44,646 ...ali ovo mjesto je super 183 00:08:51,312 --> 00:08:55,187 - [Osip] Ah, to je uh, to je zapravo moj šef. 184 00:08:55,812 --> 00:08:57,562 Ona je zaista bila nešto unutra dan. 185 00:08:58,687 --> 00:09:00,396 Rekli su da je ona sljedeća Fonteyn, 186 00:09:01,562 --> 00:09:02,937 ali dogodila se nesreća. 187 00:09:03,937 --> 00:09:07,186 Nikad više nije plesala. [žena izdiše dim] 188 00:09:07,187 --> 00:09:09,146 - Kakvo je ovo mjesto? Poput Orašara? 189 00:09:10,062 --> 00:09:11,937 - Ovo je ponos mog šefa i radost. 190 00:09:12,437 --> 00:09:13,770 - Ne želimo da budemo nepristojni, 191 00:09:13,771 --> 00:09:14,936 ali mi smo zapravo pritisnuti vrijeme. 192 00:09:14,937 --> 00:09:16,562 - Znam. - Moramo do Budimpešte. 193 00:09:16,937 --> 00:09:18,811 Moje devojke tamo plešu sutra. 194 00:09:18,812 --> 00:09:21,186 Šta dođavola! - [gospođica Thorna] Oh... 195 00:09:21,187 --> 00:09:22,770 Mokri su! 196 00:09:22,771 --> 00:09:26,186 - Um, ovo je uh, ovo je Sona. 197 00:09:26,187 --> 00:09:27,312 Ona je najljubaznija. 198 00:09:28,687 --> 00:09:31,187 Ona kaže da možete koristiti sušilicu dok čekate. 199 00:09:31,896 --> 00:09:32,936 - [gospođica Thorna] Oh, to je veoma ljubazni, ali mi ne... 200 00:09:32,937 --> 00:09:35,437 - Ne, ne, ne, insistiramo. Mi insistirati. 201 00:09:36,021 --> 00:09:38,437 Balerine to zaslužuju najbolji u Teremok Inn. 202 00:09:39,062 --> 00:09:40,437 - Imate li suvu odeću? 203 00:09:41,437 --> 00:09:43,937 [klavir svira blistavu klasiku muzika] 204 00:09:44,646 --> 00:09:45,770 - [Osip] U tutusu izgledaš kao 205 00:09:45,771 --> 00:09:47,437 jato malih bijelih ptica. 206 00:09:49,062 --> 00:09:50,437 Ovo je tako ponižavajuće. 207 00:09:50,812 --> 00:09:51,687 - Pojedi jednu. 208 00:09:52,312 --> 00:09:53,936 - Oh, hvala. Ja sam gladan. 209 00:09:53,937 --> 00:09:55,937 - Pažljivo, nemoj da se hraniš svoju odeću. 210 00:09:57,021 --> 00:09:59,187 - Nije problem jer ja neće jesti ovde. 211 00:10:04,437 --> 00:10:05,853 - [Princeza] Znaš to hrana je puna ebole. 212 00:10:05,854 --> 00:10:07,311 - Mesna supa, fuj. - U redu je. 213 00:10:07,312 --> 00:10:08,561 - E coli. 214 00:10:08,562 --> 00:10:09,686 Bio bi pun E coli. 215 00:10:09,687 --> 00:10:11,936 - Kako god. Samo si voleo nikad putovao. 216 00:10:11,937 --> 00:10:13,561 - Devojke, molim. 217 00:10:13,562 --> 00:10:17,186 - Ne slažu se. I znači, kako plešete zajedno? 218 00:10:17,187 --> 00:10:18,811 - Bog nas uči o ljubavi dajući nam 219 00:10:18,812 --> 00:10:20,811 ljudi sa kojima je teško raditi. 220 00:10:20,812 --> 00:10:22,937 Balerine u Teremoku... 221 00:10:24,146 --> 00:10:27,770 Da, da. Tu ste. 222 00:10:27,771 --> 00:10:29,436 - [Svi] Zdravo. 223 00:10:29,437 --> 00:10:31,520 - Dozvolite mi da se predstavim. 224 00:10:31,521 --> 00:10:34,187 Moje ime je Devora Kasimer. Vlasnik gostionice Teremok. 225 00:10:34,521 --> 00:10:38,686 Osip je to spomenuo imaš veliki šou, zar ne? 226 00:10:38,687 --> 00:10:40,020 - Da, nastupamo at 227 00:10:40,021 --> 00:10:42,770 Međunarodna baletska gala u Budimpešta. 228 00:10:42,771 --> 00:10:46,520 I, ne da se hvalim, ali to je velika stvar. 229 00:10:46,521 --> 00:10:48,811 Samo najbolji svjetski plesači budi pozvan. 230 00:10:48,812 --> 00:10:52,561 - Znam. Nekada sam bila plesačica. 231 00:10:52,562 --> 00:10:54,145 Želiš da te zovem a kombi da te odveze u grad? 232 00:10:54,146 --> 00:10:55,186 Ona je vlasnik ovoga... Ona je plesačica 233 00:10:55,187 --> 00:10:57,061 - Da, da. Hvala. Hvala ti toliko. 234 00:10:57,062 --> 00:10:58,811 - Zadovoljstvo mi je. 235 00:10:58,812 --> 00:11:02,312 Sona. [govori mađarski] 236 00:11:03,812 --> 00:11:06,521 [zloslutna muzika] 237 00:11:15,021 --> 00:11:18,020 - Paša! Molim te prenesi moje postovanje prema tvom ocu. 238 00:11:18,021 --> 00:11:20,187 - Da, naravno, dedo. 239 00:11:24,312 --> 00:11:26,021 Zolly, šta ima? 240 00:11:30,937 --> 00:11:32,687 - Pobrini se da dobije svom ocu. 241 00:11:35,646 --> 00:11:37,771 Cijenimo diskreciju, Pasha. 242 00:11:38,437 --> 00:11:42,520 [pucketanje signala slušnog aparata] 243 00:11:42,521 --> 00:11:44,937 [prigušeni nerazgovjetni glasovi] 244 00:11:49,937 --> 00:11:50,896 sta nije u redu? 245 00:11:52,146 --> 00:11:53,395 Statički... 246 00:11:53,396 --> 00:11:54,646 ...mislim da se smočilo 247 00:11:56,562 --> 00:11:57,687 Moram da piškim 248 00:11:59,312 --> 00:12:00,937 - Moja sestra mora da koristi kupatilo. 249 00:12:02,771 --> 00:12:04,271 - Samo pođi sa mnom, dušo. 250 00:12:05,437 --> 00:12:07,687 [pritisak u uhu tutnjava] 251 00:12:08,687 --> 00:12:10,770 - Ah, pa, nema potrebno je to, hvala. 252 00:12:10,771 --> 00:12:12,186 Ja ću, ja ću je uzeti. 253 00:12:12,187 --> 00:12:13,187 Hvala. 254 00:12:14,312 --> 00:12:16,812 - Kupatilo je gore onim stepenicama. 255 00:12:21,187 --> 00:12:23,937 [zloslutna muzika] 256 00:12:29,646 --> 00:12:31,812 - Um.... Dobro, ovuda. 257 00:12:44,396 --> 00:12:47,771 [baršun se glatko ogrebe] 258 00:12:57,437 --> 00:13:01,396 [klavir svira "Dance of the Sugar vila šljiva"] 259 00:13:08,562 --> 00:13:09,521 - Momci. 260 00:13:12,937 --> 00:13:14,437 Mislim da želi da plešemo. 261 00:13:15,937 --> 00:13:17,436 On, on igra Sugar Plum. 262 00:13:17,437 --> 00:13:19,312 Kao, mogli bismo da vežbamo naše varijacija. 263 00:13:20,812 --> 00:13:22,770 - Dobro bi mi došlo malo vežbe. 264 00:13:22,771 --> 00:13:24,811 - Ok, idemo. Idemo. 265 00:13:24,812 --> 00:13:26,062 Hajde. Hajde. 266 00:13:30,062 --> 00:13:33,437 [Zoe i Grace se smijulje] 267 00:13:44,646 --> 00:13:48,687 [klavir nastavlja da svira slabo] 268 00:13:49,437 --> 00:13:50,562 [prigušen povik] 269 00:13:52,521 --> 00:13:56,146 [ohrabrujući urla] - Bravo. 270 00:13:58,812 --> 00:14:00,271 - Hajde, Bones. 271 00:14:02,271 --> 00:14:06,937 [prigušen ušni pritisak] 272 00:14:08,146 --> 00:14:12,146 [slušni aparat cvili i pucketa] 273 00:14:15,646 --> 00:14:20,021 [udaljeno prigušeno stenjanje] 274 00:14:25,937 --> 00:14:29,521 [bolni jecaji postaju sve glasniji] 275 00:14:32,771 --> 00:14:34,312 [bolno grcanje] 276 00:14:36,312 --> 00:14:38,812 - Nemoj da mi krv bude na stolu. - Izvini, mama. 277 00:14:39,812 --> 00:14:41,812 - Myshinaya Koroleva, molim! 278 00:14:43,687 --> 00:14:44,645 ti si... 279 00:14:44,646 --> 00:14:46,270 Ti si razumna žena. 280 00:14:46,271 --> 00:14:48,270 [čovjek jeca] 281 00:14:48,271 --> 00:14:49,562 - Jesam. 282 00:14:50,646 --> 00:14:52,312 Sledeći put ću ti uzeti jezik. 283 00:14:53,437 --> 00:14:55,812 [čovjek stenje] [gospođica Thorna dahće] 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,270 [nelagodna napeta muzika] 285 00:15:00,271 --> 00:15:02,937 [čovjek vrišti] 286 00:15:10,187 --> 00:15:12,812 [intenzivna muzika] 287 00:15:25,021 --> 00:15:27,311 [klavir svira "Dance of vila šećerne šljive"] 288 00:15:27,312 --> 00:15:30,396 [pokrovitelji brbljaju] 289 00:15:37,812 --> 00:15:40,271 [brbljanje postaje sve glasnije] 290 00:15:41,437 --> 00:15:42,811 - Opa! 291 00:15:42,812 --> 00:15:46,936 [ljudi uzvikuju i smiju se] 292 00:15:46,937 --> 00:15:48,436 [plesači dahću] 293 00:15:48,437 --> 00:15:49,770 - Ako želiš solo, možete imati solo. 294 00:15:49,771 --> 00:15:50,687 - U redu. 295 00:15:51,687 --> 00:15:52,812 - [Zoe] Pazi, princezo! 296 00:15:58,271 --> 00:16:01,311 - Hej, mala ptičice, ti žurka sa nama večeras, zar ne? 297 00:16:01,312 --> 00:16:02,645 - Oh ne, ne hvala. [gospođica Thorna dahće] 298 00:16:02,646 --> 00:16:04,395 - Budimo romantični. Ti si moj tip. 299 00:16:04,396 --> 00:16:06,270 - Gospodine! - Hej! 300 00:16:06,271 --> 00:16:07,645 - Skini se s mene! 301 00:16:07,646 --> 00:16:09,771 - Voliš da se igraš grubo, hmm? 302 00:16:10,396 --> 00:16:12,271 Hmm? Hajde da se igramo grubo. 303 00:16:14,562 --> 00:16:16,061 - Prokletstvo, tako se to radi. 304 00:16:16,062 --> 00:16:17,520 - Djevojke, uzmite svoje stvari. Mi moram da odem odavde. 305 00:16:17,521 --> 00:16:18,436 [pištolj udari] 306 00:16:18,437 --> 00:16:21,061 [ljudi vrište] 307 00:16:21,062 --> 00:16:23,395 [osoba jeca] 308 00:16:23,396 --> 00:16:25,687 - Vidiš šta se dešava kada ti ne poštujem čoveka poput mene, hmm? 309 00:16:27,771 --> 00:16:30,186 Da li neko od vas želi da me testira? 310 00:16:30,187 --> 00:16:32,311 Ovo je teritorija Markovića. 311 00:16:32,312 --> 00:16:34,811 Hoćeš da se obračunaš sa mojim ocem, hmm? 312 00:16:34,812 --> 00:16:38,061 [jecanje kostiju] 313 00:16:38,062 --> 00:16:41,061 Možda imaš nešto da kažeš, ha? 314 00:16:41,062 --> 00:16:43,186 - [Zoe] Izvini, ne, molim te nemoj povrijedi me. 315 00:16:43,187 --> 00:16:44,687 - [Osip] Hej, hej, Paša. 316 00:16:46,021 --> 00:16:47,061 Samo se opusti. 317 00:16:47,062 --> 00:16:49,270 Hej, popij piće. 318 00:16:49,271 --> 00:16:51,311 [zveket vrata] [dramski ubod] 319 00:16:51,312 --> 00:16:52,645 Paša, hajde, hajde. 320 00:16:52,646 --> 00:16:54,061 Opusti se. 321 00:16:54,062 --> 00:16:55,771 - [Devora] Šta je ovo? gluposti? 322 00:16:56,437 --> 00:16:58,061 - Myshinaya Koroleva. 323 00:16:58,062 --> 00:17:00,771 Ubio si ženu u mom baru. 324 00:17:01,896 --> 00:17:03,311 [plesaci jecaju] 325 00:17:03,312 --> 00:17:04,561 Smiri se. 326 00:17:04,562 --> 00:17:06,146 Sve će biti u redu. 327 00:17:06,521 --> 00:17:08,312 - Dobro, upucao je - upucao ju je. 328 00:17:09,771 --> 00:17:11,812 Pucao je - pucao je njoj u jebeno lice! 329 00:17:13,771 --> 00:17:14,811 Zovi policiju. 330 00:17:14,812 --> 00:17:15,895 - Da, idi i probaj. 331 00:17:15,896 --> 00:17:17,646 Zovi policiju! - Hej! 332 00:17:20,187 --> 00:17:23,312 - Kosti, kosti, [pljeskanje] Bones! 333 00:17:27,146 --> 00:17:30,770 Molim vas, pozovite policiju. policija, molim te! 334 00:17:30,771 --> 00:17:32,936 - Dame, dame! [Grace jeca] 335 00:17:32,937 --> 00:17:34,562 Pozvaću policiju. 336 00:17:35,312 --> 00:17:40,020 Osip, pokaži im sigurnu sobu, hmm? 337 00:17:40,021 --> 00:17:42,562 Podrum. Sada 338 00:17:45,562 --> 00:17:47,062 Sve će biti u redu. 339 00:17:50,021 --> 00:17:51,687 Obećavam. 340 00:17:52,271 --> 00:17:55,062 [Bones plače] [dramska muzika] 341 00:17:56,687 --> 00:18:00,061 [Kosti dahću] 342 00:18:00,062 --> 00:18:01,061 - [Saber] Hej! 343 00:18:01,062 --> 00:18:02,521 Dođi ovamo! 344 00:18:03,271 --> 00:18:06,061 [Kosti dahću] 345 00:18:06,062 --> 00:18:08,061 [uzbudljiva dramska muzika] 346 00:18:08,062 --> 00:18:09,687 [muzika prestaje] 347 00:18:11,812 --> 00:18:13,062 [nastavak dramske muzike] 348 00:18:14,437 --> 00:18:17,896 [intenzivna muzika] 349 00:18:25,437 --> 00:18:27,061 - Dosta je ludila. 350 00:18:27,062 --> 00:18:29,436 Pratite Osipa. On će se pobrinuti za to ti. 351 00:18:29,437 --> 00:18:30,811 [Grace plače] 352 00:18:30,812 --> 00:18:31,812 Odvojiću ih. 353 00:18:32,312 --> 00:18:33,311 I ućuti ih. 354 00:18:33,312 --> 00:18:34,936 - Hajde. 355 00:18:34,937 --> 00:18:35,812 Prati me. 356 00:18:37,062 --> 00:18:39,021 Sve će biti u redu. 357 00:18:41,062 --> 00:18:42,062 Ovuda. 358 00:18:44,437 --> 00:18:47,562 [kontemplativna muzika] [djevojke jecaju] 359 00:19:08,687 --> 00:19:09,562 - Hej, kratko. 360 00:19:10,104 --> 00:19:11,228 Jesi li se izgubio? 361 00:19:11,229 --> 00:19:13,561 Ja sam gluv. 362 00:19:13,562 --> 00:19:16,437 sta? Čekaj, ne čuješ? 363 00:19:23,771 --> 00:19:24,771 Volite tetovaže? 364 00:19:27,937 --> 00:19:31,312 Lepa si, kao... 365 00:19:35,062 --> 00:19:37,437 [Chloe šapuće] Slatka si. 366 00:19:39,687 --> 00:19:41,021 - U redu. 367 00:19:42,187 --> 00:19:44,061 - [Osip] Samo pištolj nestao sam. 368 00:19:44,062 --> 00:19:46,645 - [Princeza] Ne, ne, uradi ne gasi me, ok? 369 00:19:46,646 --> 00:19:48,186 Upucao je gospođicu Thornu pravo unutra ispred nas- 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,020 Kao, vi zovete policajci, zar ne? 371 00:19:50,021 --> 00:19:51,436 - Moj šef ih zove odmah, odmah. 372 00:19:51,437 --> 00:19:53,271 - U redu. - Ona sve rješava, ok? 373 00:19:53,896 --> 00:19:55,061 Ovo je tragedija, zar ne? 374 00:19:55,062 --> 00:19:56,686 [Grace hvata dah] 375 00:19:56,687 --> 00:19:58,937 - Gospode, Gospode, ne mogu da dišem! 376 00:19:59,562 --> 00:20:01,061 Ne mogu da dišem, ne mogu diši! 377 00:20:01,062 --> 00:20:02,395 - U redu, uradi nešto. 378 00:20:02,396 --> 00:20:03,811 [Grace wheezing] 379 00:20:03,812 --> 00:20:06,437 - Hej, ti jedi ovo, 380 00:20:07,562 --> 00:20:10,395 osjećat ćeš se dobro nema vremena. U redu? 381 00:20:10,396 --> 00:20:11,687 [zabrinuta muzika] 382 00:20:13,312 --> 00:20:15,645 [Grace cvili] 383 00:20:15,646 --> 00:20:18,312 [zloslutna muzika] 384 00:20:25,646 --> 00:20:27,562 - [Devora] Kakav nered napravio si od mog bara. 385 00:20:28,687 --> 00:20:31,521 Skini mi tu Britanku katu i brzo se kretati. 386 00:20:34,937 --> 00:20:36,021 - Da, uradi kako ona kaže. 387 00:20:37,937 --> 00:20:40,436 - Trebali bismo malo popričati. 388 00:20:40,437 --> 00:20:42,646 [klizanje tijela] 389 00:20:43,562 --> 00:20:45,561 - Možemo li dobiti još krvi sprat? 390 00:20:45,562 --> 00:20:48,021 Sona, uzmi krpu. 391 00:20:51,021 --> 00:20:52,062 Dođi. 392 00:20:56,271 --> 00:20:57,937 [lupanje na vrata] 393 00:21:00,937 --> 00:21:02,521 [lupanje po vratima] 394 00:21:03,062 --> 00:21:04,686 [zveckanje reze] 395 00:21:04,687 --> 00:21:06,437 [vrata škripe] 396 00:21:08,062 --> 00:21:09,521 - Uhvatio sam balerinu. 397 00:21:10,312 --> 00:21:11,687 Hmm. 398 00:21:12,021 --> 00:21:13,561 [paša izdiše] 399 00:21:13,562 --> 00:21:14,562 - Šta je bilo? 400 00:21:15,937 --> 00:21:18,686 Kažeš ovaj ludi pijanac dama mi je upala u lice 401 00:21:18,687 --> 00:21:20,520 kada mi je opalio pištolj. 402 00:21:20,521 --> 00:21:23,811 Ups, nisam ja kriv. 403 00:21:23,812 --> 00:21:25,936 - Balerine će tvrditi inače. 404 00:21:25,937 --> 00:21:28,937 - Pa, ako neće sarađujte, a onda radite ono što radite. 405 00:21:29,646 --> 00:21:32,312 Uzmi im jezike ili ih prereži grlo. 406 00:21:34,562 --> 00:21:36,020 Možemo završiti sa ovim. 407 00:21:36,021 --> 00:21:38,646 - Sedi. Tjeraš me vrtoglavica sa svim svojim tempom. 408 00:21:39,562 --> 00:21:42,061 Ne možemo biti impulsivni. 409 00:21:42,062 --> 00:21:45,520 Nestanak šestorice Amerikanci neće proći nezapaženo. 410 00:21:45,521 --> 00:21:48,186 Moramo se pobrinuti za to imati sve informacije 411 00:21:48,187 --> 00:21:50,020 i biti strateški. 412 00:21:50,021 --> 00:21:52,645 ali ne brini, Ja ću se pobrinuti za tebe. 413 00:21:52,646 --> 00:21:55,312 [ruganje i smijeh] 414 00:21:56,062 --> 00:21:58,021 - Ti brineš o meni? 415 00:21:59,437 --> 00:22:00,562 Da li dobro čujem? 416 00:22:01,812 --> 00:22:02,687 - Da. 417 00:22:03,812 --> 00:22:05,562 Ali će doći sa cenom. 418 00:22:07,521 --> 00:22:08,562 - Pazi na sebe. 419 00:22:10,187 --> 00:22:12,646 Ja sam sin Lotara Mesar. 420 00:22:14,771 --> 00:22:17,811 Devora, nema šanse milost 421 00:22:17,812 --> 00:22:19,187 kada pređeš moju porodicu. 422 00:22:23,187 --> 00:22:24,896 Ne terajte me da dozivam oca. 423 00:22:26,146 --> 00:22:27,936 - Voleo bih da ga upoznam. 424 00:22:27,937 --> 00:22:31,561 Odbio je moje pozive mnogo puta. 425 00:22:31,562 --> 00:22:33,645 - Moj otac je zauzet čovek. 426 00:22:33,646 --> 00:22:35,686 On nema vremena za to odvezi se do "boonies", 427 00:22:35,687 --> 00:22:39,396 ali jedan poziv, i on će obaviti putovanje da te povrijedi. 428 00:22:46,812 --> 00:22:47,687 - Hmm. 429 00:22:49,312 --> 00:22:52,145 Mnogo godina sam plaćao za očev novac. 430 00:22:52,146 --> 00:22:55,311 Dug iz kojeg sam naslijedio moj dragi tata. 431 00:22:55,312 --> 00:22:56,896 Ali te isplate danas prestaju. 432 00:22:58,562 --> 00:23:01,270 Reci svom ocu ako je želi svoj novac, 433 00:23:01,271 --> 00:23:03,312 može da me poseti. 434 00:23:05,687 --> 00:23:08,187 Moju kovertu, molim. 435 00:23:14,146 --> 00:23:16,812 [konop škripi] 436 00:23:18,937 --> 00:23:21,437 - [Grace] Ne, tamo nije bilo nikoga na putu. 437 00:23:22,687 --> 00:23:24,311 - [Sona] Da li tvoja porodica ili prijatelji 438 00:23:24,312 --> 00:23:26,061 znas gde si se pokvario? 439 00:23:26,062 --> 00:23:27,811 - Ne. Ne. 440 00:23:27,812 --> 00:23:28,811 - Šta je sa pozorištem? 441 00:23:28,812 --> 00:23:30,270 - Ne. 442 00:23:30,271 --> 00:23:31,436 - Hej, Grace. 443 00:23:31,437 --> 00:23:32,395 [Grace vrišti] 444 00:23:32,396 --> 00:23:33,686 - Bonesy-Jonesy. 445 00:23:33,687 --> 00:23:35,270 Vratio si se. 446 00:23:35,271 --> 00:23:37,687 Boni, ovo je... 447 00:23:39,937 --> 00:23:41,311 ko si ti 448 00:23:41,312 --> 00:23:43,811 - Nisam važan. reci mi- 449 00:23:43,812 --> 00:23:45,812 - Grace, nemoj reći ovoj kučki bilo šta. 450 00:23:46,437 --> 00:23:48,770 - Ta devojka je veoma nepristojna. 451 00:23:48,771 --> 00:23:50,311 - Ona me samo mrzi 452 00:23:50,312 --> 00:23:53,020 jer stalno govorim ona bi mogla otići u pakao. 453 00:23:53,021 --> 00:23:53,937 - [Sona] Zaboravi je. 454 00:23:54,521 --> 00:23:56,561 Ti i ja možemo biti najbolji prijatelji. 455 00:23:56,562 --> 00:23:58,061 - Zabava! 456 00:23:58,062 --> 00:23:59,811 Mogli bismo jesti pizzu od ananasa! 457 00:23:59,812 --> 00:24:01,145 - Šta ste vi ljudi uradili? Grace? 458 00:24:01,146 --> 00:24:02,436 - Tišina! 459 00:24:02,437 --> 00:24:03,812 Grace. - Hmm? 460 00:24:04,687 --> 00:24:06,270 - Budi mi prijatelj. - Mmm. 461 00:24:06,271 --> 00:24:09,686 - Reci mi ko zna da si došao Teremok Inn. 462 00:24:09,687 --> 00:24:10,896 - Svi znaju. 463 00:24:11,687 --> 00:24:15,020 Moj tata, njeni roditelji, zna cela baletska kompanija. 464 00:24:15,021 --> 00:24:17,145 U redu? Oni će doći tražiti za nas. 465 00:24:17,146 --> 00:24:20,646 - Boni, kako da spasim tvoja duša ako lažeš? 466 00:24:24,937 --> 00:24:26,186 Niko ne dolazi. 467 00:24:26,187 --> 00:24:27,437 - Grace, ti jebeni idiote. 468 00:24:29,896 --> 00:24:31,062 Pusti me da vidim Devoru. 469 00:24:32,896 --> 00:24:34,561 Pomozite nam. 470 00:24:34,562 --> 00:24:35,687 Molim te. 471 00:24:36,437 --> 00:24:39,187 - [Sona] Ja bih, ali ne poslušaj Devora, 472 00:24:40,437 --> 00:24:41,812 uzela ti je jezik. 473 00:24:43,687 --> 00:24:48,686 [preteća muzika] [koraci nestaju] 474 00:24:48,687 --> 00:24:50,437 [zveckanje vrata] 475 00:24:53,521 --> 00:24:56,021 [jeziva muzika] 476 00:25:05,771 --> 00:25:09,437 [klik na okretno biranje telefona] 477 00:25:22,312 --> 00:25:25,021 - Doktore, imam gamad problem. 478 00:25:32,562 --> 00:25:34,061 [pokrovitelji brbljaju] 479 00:25:34,062 --> 00:25:34,937 - Pasha. 480 00:25:37,562 --> 00:25:39,271 Šta je Devora htio? 481 00:25:40,312 --> 00:25:41,271 - Ništa. 482 00:25:44,187 --> 00:25:45,812 Hajdemo iz ove pacovske rupe. 483 00:25:46,437 --> 00:25:49,062 - Paša, daj mi kovertu. 484 00:25:49,812 --> 00:25:50,771 Novac. 485 00:25:52,187 --> 00:25:53,437 - Vratio sam ga Devori. 486 00:25:54,312 --> 00:25:55,436 - Šta? 487 00:25:55,437 --> 00:25:57,686 Ne možemo se vratiti praznih ruku. 488 00:25:57,687 --> 00:25:59,061 Tvoj otac će nas ubiti, Pasha. 489 00:25:59,062 --> 00:26:00,062 - Umukni, jebo te. 490 00:26:00,562 --> 00:26:03,311 - [Sona] Isuse devojko, ona je prolila sve. 491 00:26:03,312 --> 00:26:05,020 Ali bijeg bi mogao biti nevolje. 492 00:26:05,021 --> 00:26:06,312 Ona nije kao ostale. 493 00:26:07,187 --> 00:26:08,936 - [Devora] Jedini problem ovi plesači su za mene 494 00:26:08,937 --> 00:26:10,561 je ako neko zna da su ovde. 495 00:26:10,562 --> 00:26:12,936 - Niko ne zna, Myshinaya Koroleva. 496 00:26:12,937 --> 00:26:14,771 - Dobro, onda doktor može da uradi svoje posao. 497 00:26:15,562 --> 00:26:17,896 Osip, okupi plesace stvari i neka ih Jurij spali. 498 00:26:27,562 --> 00:26:28,812 [Artyom uzdiše] 499 00:26:29,312 --> 00:26:30,520 - Zdravo, mama. 500 00:26:30,521 --> 00:26:33,896 Šta radiš ti mali bitanga? 501 00:26:34,312 --> 00:26:35,437 - Nema potrebe za mađarskim. 502 00:26:36,312 --> 00:26:37,937 Kučka ne čuje i ne govori. 503 00:26:40,812 --> 00:26:42,436 - Dođi. 504 00:26:42,437 --> 00:26:43,562 Pođi sa mnom, dušo. 505 00:26:45,437 --> 00:26:47,312 ovi momci... [Sona sikne] 506 00:26:49,062 --> 00:26:51,312 [Osip se smije] 507 00:26:57,146 --> 00:27:00,062 [škripanje mozga] 508 00:27:05,812 --> 00:27:08,687 Kako je moj veliki dečko tako osetljiv? 509 00:27:09,562 --> 00:27:10,687 - Izvini, mama. 510 00:27:11,062 --> 00:27:12,895 - Nisi ti kriv. 511 00:27:12,896 --> 00:27:14,937 Bio sam previše nježan prema tebi. 512 00:27:15,812 --> 00:27:16,812 [mozak stisne] 513 00:27:18,562 --> 00:27:19,437 Bingo. 514 00:27:25,062 --> 00:27:27,896 [dramska muzika] 515 00:27:31,812 --> 00:27:34,687 [muzički krešendi] 516 00:27:48,937 --> 00:27:52,895 [Kosti dahću] 517 00:27:52,896 --> 00:27:54,312 [pucanje ramena] 518 00:28:02,812 --> 00:28:04,520 - Ti glupo govno. 519 00:28:04,521 --> 00:28:06,395 - Zašto si ljut na mene? 520 00:28:06,396 --> 00:28:07,936 volim te. 521 00:28:07,937 --> 00:28:09,396 - Šta nije u redu s tobom? 522 00:28:09,812 --> 00:28:12,395 - Osip mi je dao dzepnu cokoladu. 523 00:28:12,396 --> 00:28:15,811 Osećam se zaista čudno, ali Takođe mi je toplo iznutra. 524 00:28:15,812 --> 00:28:16,811 - Naduvan si. 525 00:28:16,812 --> 00:28:18,020 - Visoko? 526 00:28:18,021 --> 00:28:20,061 Ne mogu biti naduvan! Ne mogu biti visoko! 527 00:28:20,062 --> 00:28:21,437 Ne mogu biti naduvan! 528 00:28:21,937 --> 00:28:23,186 Šta je sa izlogom? 529 00:28:23,187 --> 00:28:24,770 Muka mi je! 530 00:28:24,771 --> 00:28:26,145 - Dobro, uzmi šta god oni te izbacio iz tvog sistema. 531 00:28:26,146 --> 00:28:27,645 Hajde! - Ne mogu! Treba mi pomoć! 532 00:28:27,646 --> 00:28:28,936 Ne mogu, Boni. 533 00:28:28,937 --> 00:28:30,061 Upomoć. 534 00:28:30,062 --> 00:28:31,895 - Kakva balerina ne zna znam 535 00:28:31,896 --> 00:28:33,187 kako natjerati sebe da povrate? 536 00:28:33,562 --> 00:28:37,312 [Grace povraća i kašlje] 537 00:28:39,521 --> 00:28:41,186 - Gulaš. 538 00:28:41,187 --> 00:28:42,145 [Kosti se rugaju] 539 00:28:42,146 --> 00:28:46,061 [zveckanje kapije] [zveckanje ključeva] 540 00:28:46,062 --> 00:28:48,146 - [Sona] Osip, donesi malo palinka. 541 00:28:48,687 --> 00:28:51,812 - Nema problema. Budi tamo za minut. 542 00:28:52,146 --> 00:28:54,937 [kapije škripe i zveckaju] 543 00:28:59,896 --> 00:29:01,770 [Osip udahne] 544 00:29:01,771 --> 00:29:04,437 [zloslutna muzika] 545 00:29:15,062 --> 00:29:17,437 [klik na rezu] 546 00:29:21,937 --> 00:29:23,395 - Sranje! 547 00:29:23,396 --> 00:29:25,020 On dolazi. Pretvaraj se da spavaš. 548 00:29:25,021 --> 00:29:27,937 [Grace cvili] 549 00:29:32,562 --> 00:29:34,686 [jeziva muzika] 550 00:29:34,687 --> 00:29:37,396 [zveckanje vrata] 551 00:29:39,562 --> 00:29:40,812 - [Osip] Grace. 552 00:29:42,687 --> 00:29:44,812 [vrata se zalupaju] 553 00:29:46,771 --> 00:29:49,312 [ključ se okreće u bravi] 554 00:29:50,187 --> 00:29:51,062 Grace. 555 00:29:56,937 --> 00:29:58,645 Jeste li spremni za više zabave? 556 00:29:58,646 --> 00:30:00,312 [Osip se oklizne na povraćanju] 557 00:30:00,937 --> 00:30:04,270 Oh, ti si, ti si bolestan. 558 00:30:04,271 --> 00:30:07,687 Hej, hej, sve je u redu. 559 00:30:08,937 --> 00:30:09,937 U redu je. 560 00:30:10,896 --> 00:30:14,687 Znaš, izgledaš kao mali labud. 561 00:30:16,937 --> 00:30:21,646 Nikada, nikad nikome nisam rekla o tome, ali [udišući] 562 00:30:25,062 --> 00:30:27,562 Ja nekako volim ptice. 563 00:30:30,646 --> 00:30:33,687 Mislim da je, to su vratovi koje volim. 564 00:30:35,312 --> 00:30:36,937 Tako meko. 565 00:30:38,896 --> 00:30:41,436 [Grace dahta] 566 00:30:41,437 --> 00:30:43,395 - Gospod te ukori, sotono! 567 00:30:43,396 --> 00:30:44,895 Satano! 568 00:30:44,896 --> 00:30:47,561 - [glas iskrivljen] Oh sranje, loše si putovao. 569 00:30:47,562 --> 00:30:48,437 U redu je. 570 00:30:49,937 --> 00:30:51,270 [Grace cvili] 571 00:30:51,271 --> 00:30:53,395 [škripe orasi] 572 00:30:53,396 --> 00:30:55,561 - Trči! 573 00:30:55,562 --> 00:30:56,561 [izobličeni glasovi odjekuju] 574 00:30:56,562 --> 00:30:58,186 - Isuse, Isuse, hoću da izađem! 575 00:30:58,187 --> 00:30:59,145 Želim van! 576 00:30:59,146 --> 00:31:01,062 - Možete se moliti koliko god želite. 577 00:31:02,021 --> 00:31:05,021 Ne ideš ti nikuda, balerina. 578 00:31:05,896 --> 00:31:06,812 - Hej! 579 00:31:07,312 --> 00:31:10,770 [obojica vrište] 580 00:31:10,771 --> 00:31:13,271 [Grace vrišti] 581 00:31:15,771 --> 00:31:17,146 [obojica grcaju] 582 00:31:18,562 --> 00:31:20,436 [Grace vrišti] 583 00:31:20,437 --> 00:31:21,936 [Osip vrišti] 584 00:31:21,937 --> 00:31:23,770 [dramska muzika] 585 00:31:23,771 --> 00:31:27,437 [svi grcaju i vrište] 586 00:31:32,187 --> 00:31:35,396 [Kosti vrište] 587 00:31:36,396 --> 00:31:40,062 [Princeza i Zoe vrište] 588 00:31:49,771 --> 00:31:51,646 [obojica vrište] 589 00:31:55,812 --> 00:31:58,646 [Kosti vrište] 590 00:32:06,437 --> 00:32:08,061 [Princeza uzvikuje] 591 00:32:08,062 --> 00:32:10,771 [plesači plaču] 592 00:32:23,562 --> 00:32:25,895 - Tvoji plesni dani su gotovi, balerino. 593 00:32:25,896 --> 00:32:27,936 - Ne, ne! 594 00:32:27,937 --> 00:32:30,895 [zlokobna muzika] 595 00:32:30,896 --> 00:32:33,312 [zveket rukama] 596 00:32:35,937 --> 00:32:37,312 [Grace vrišti] 597 00:32:49,437 --> 00:32:52,812 [Princeza i Zoe vrište] 598 00:32:55,687 --> 00:32:59,812 [Artyom pjeva na mađarskom] [pokrovitelji plješću] 599 00:33:09,771 --> 00:33:13,395 [Artjom nastavlja da peva mađarski] 600 00:33:13,396 --> 00:33:16,937 [pokrovitelji nastavljaju pljeskati] 601 00:33:19,187 --> 00:33:21,146 - Daj mi poslužavnik sa čašama, Will ti? 602 00:33:21,687 --> 00:33:23,145 - Oh, slavimo li? 603 00:33:23,146 --> 00:33:25,437 - Ne. To je tragično. 604 00:33:26,812 --> 00:33:28,645 Između pet balerina, 605 00:33:28,646 --> 00:33:31,561 postoji skoro 100 godina obuka, 606 00:33:31,562 --> 00:33:34,562 posvećenost, bol, strast i disciplina, 607 00:33:35,187 --> 00:33:39,146 sve da se ugasi ludost jednog idiota. 608 00:33:43,146 --> 00:33:46,312 Dakle, ne, ne slavim. 609 00:33:46,812 --> 00:33:48,187 Tugujem. 610 00:33:50,312 --> 00:33:52,562 Neka njihove žrtve ne budu unutra uzaludno. 611 00:33:54,021 --> 00:33:55,187 - Izvolite. 612 00:33:56,771 --> 00:34:01,521 [Devora i pokrovitelji aplaudiranje i navijanje] 613 00:34:06,187 --> 00:34:07,687 - Odlično. Bravo. 614 00:34:14,271 --> 00:34:15,561 Neka teče. 615 00:34:15,562 --> 00:34:17,562 Želim dobro Paši i njegovim momcima nauljen. 616 00:34:20,062 --> 00:34:23,562 [intenzivna misteriozna muzika] 617 00:34:34,271 --> 00:34:36,271 Pijte, mali miši. 618 00:34:40,521 --> 00:34:41,645 - [Princeza] Šta nije u redu nju? 619 00:34:41,646 --> 00:34:43,271 Ponaša se čudnije nego inače. 620 00:34:43,687 --> 00:34:45,145 - [Bones] Ovaj kurac ju je drogirao. 621 00:34:45,146 --> 00:34:46,311 - [Zoe] Moramo izaći ovdje. 622 00:34:46,312 --> 00:34:47,437 - Ne, stvarno? 623 00:34:49,271 --> 00:34:52,020 Zašto ne biste mogli samo čekao nadležne 624 00:34:52,021 --> 00:34:53,645 da dođu i rade svoj posao? 625 00:34:53,646 --> 00:34:55,270 Zašto si morao izazvati nevolje? 626 00:34:55,271 --> 00:34:56,646 - Gospođica Thorna je mrtva. 627 00:34:57,312 --> 00:34:59,687 Ako policija dolazi, već bi bili ovde. 628 00:35:00,396 --> 00:35:01,936 Znam da ti je ovo teško razumeti 629 00:35:01,937 --> 00:35:04,311 jer ceo tvoj život pomaže bio je udaljen jedan telefonski poziv, 630 00:35:04,312 --> 00:35:05,437 [princeza se ruga] 631 00:35:05,937 --> 00:35:07,770 ali sami smo. 632 00:35:07,771 --> 00:35:09,811 Niko ne dolazi da nas spasi. 633 00:35:09,812 --> 00:35:11,311 - Grešiš. 634 00:35:11,312 --> 00:35:12,436 - Mi smo gomila stranaca 635 00:35:12,437 --> 00:35:13,937 na drugom kraju sveta. 636 00:35:14,312 --> 00:35:15,436 Najjeftiniji, najefikasniji način 637 00:35:15,437 --> 00:35:17,561 nositi se sa ovom situacijom je da nas ubije. 638 00:35:17,562 --> 00:35:19,520 - [Zoe] Moramo izaći ovdje. 639 00:35:19,521 --> 00:35:22,146 - Prestani da govoriš da moramo da izađemo odavde. 640 00:35:22,687 --> 00:35:24,062 Znamo ako ostanemo, ostat ćemo umrijeti, 641 00:35:24,771 --> 00:35:25,811 pa govoreći „Moramo izaći ovdje" 642 00:35:25,812 --> 00:35:26,937 iznova i iznova radi ništa. 643 00:35:27,896 --> 00:35:30,271 Moramo prestati da pričamo i početi raditi jer, 644 00:35:32,437 --> 00:35:33,687 moramo da odemo odavde. 645 00:35:34,271 --> 00:35:39,312 [napeta muzika] 646 00:35:57,271 --> 00:35:59,437 - Ne brini. Vraćam se uskoro. 647 00:36:02,271 --> 00:36:04,061 - Hoćeš kobru? - Mmm-hmm. 648 00:36:04,062 --> 00:36:05,186 - Šta, hoćeš li kobru? 649 00:36:05,187 --> 00:36:06,186 - Da! - Daj! 650 00:36:06,187 --> 00:36:07,270 - Imam te! 651 00:36:07,271 --> 00:36:08,271 Uzmi kobru. 652 00:36:10,062 --> 00:36:11,270 Da, Pasha. 653 00:36:11,271 --> 00:36:12,561 [svi se smiju] 654 00:36:12,562 --> 00:36:13,521 - Dobro veče, drugovi. 655 00:36:20,062 --> 00:36:23,937 Paša, možda jednog dana bit ćeš slomljena. 656 00:36:31,187 --> 00:36:34,146 - Artjome, šta je to kreten radiš ovde? 657 00:36:34,687 --> 00:36:37,396 - Devora. - Doktore. 658 00:36:37,896 --> 00:36:39,562 - Mon amour. 659 00:36:41,562 --> 00:36:42,811 Uklonili ste metak? 660 00:36:42,812 --> 00:36:45,146 - Naravno. - Lepo. 661 00:36:46,312 --> 00:36:49,686 Uzimam zube, oči, vrhove prstiju, 662 00:36:49,687 --> 00:36:51,936 onda uradite isto za balerine. 663 00:36:51,937 --> 00:36:54,396 Niko se neće moći identifikovati njima. 664 00:36:55,271 --> 00:36:57,021 [pucketanje zglobova] Lijepo. 665 00:36:58,062 --> 00:36:59,687 Nikada mi neće dati tu traku. 666 00:37:00,771 --> 00:37:02,395 Sada ona donosi ovo cretin Doktor 667 00:37:02,396 --> 00:37:04,186 kako bi mogla reći mom tati, 668 00:37:04,187 --> 00:37:05,937 "Ja sam to sredio, ne Paša." 669 00:37:10,062 --> 00:37:11,770 Želim da ubiješ balerine. 670 00:37:11,771 --> 00:37:14,686 [napeta muzika] 671 00:37:14,687 --> 00:37:16,437 - Tvoj otac će biti ponosan. 672 00:37:16,771 --> 00:37:17,812 - Znam. 673 00:37:18,562 --> 00:37:20,812 [vrata škripe] 674 00:37:21,896 --> 00:37:24,187 [napeta muzika] 675 00:37:29,021 --> 00:37:29,937 - Hajde! 676 00:37:33,562 --> 00:37:34,896 Ovuda. 677 00:37:42,812 --> 00:37:44,437 [šapuće] Ostani. Ostani. 678 00:37:45,562 --> 00:37:48,062 [napeta muzika] 679 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 Hajde, možemo iskradati ovuda. 680 00:37:57,187 --> 00:37:59,436 - Đavo će te baciti zatvor. 681 00:37:59,437 --> 00:38:01,687 Bit ćete testirani, ali nemojte plašite se. 682 00:38:03,021 --> 00:38:07,061 Otkrivenje, drugo poglavlje: deseti stih. 683 00:38:07,062 --> 00:38:08,061 - Ššš! [Grace dahne] 684 00:38:08,062 --> 00:38:09,312 Spusti stih! 685 00:38:12,896 --> 00:38:13,812 - Jebi ga! 686 00:38:15,271 --> 00:38:18,061 Momci, možda bismo mogli da prođem kroz zidove. 687 00:38:18,062 --> 00:38:19,561 [zidne šljokice] 688 00:38:19,562 --> 00:38:21,436 [balerine lagano dahću] 689 00:38:21,437 --> 00:38:23,145 [zaključavanje zvecka] [muškarci se smiju] 690 00:38:23,146 --> 00:38:25,020 - Vrati se. Idi, idi, idi! 691 00:38:25,021 --> 00:38:27,521 [napeta muzika] 692 00:38:28,187 --> 00:38:32,646 - [smeje se] Kobra dolazi za tebe. 693 00:38:34,771 --> 00:38:40,021 [napeta muzika se nastavlja] 694 00:38:41,771 --> 00:38:44,895 [Fadey pantalone] 695 00:38:44,896 --> 00:38:47,061 Hej, jesi li previše pijan? 696 00:38:47,062 --> 00:38:50,436 - Ne tako nešto. 697 00:38:50,437 --> 00:38:53,896 [napeta muzika se nastavlja] 698 00:38:55,937 --> 00:38:57,521 - Nađi ih. - U redu. 699 00:39:03,937 --> 00:39:07,311 [napeta muzika blijedi] 700 00:39:07,312 --> 00:39:09,561 [udarci vrata] - [dahće] Ššš! 701 00:39:09,562 --> 00:39:12,937 [ozbiljna gudačka muzika] 702 00:39:14,062 --> 00:39:15,062 Ima ih dvoje. 703 00:39:16,937 --> 00:39:19,020 - Ne želim da umrem. 704 00:39:19,021 --> 00:39:21,186 - Mislim da ih možemo uzeti. 705 00:39:21,187 --> 00:39:23,187 - "Uzmi ih." Jesi li lud? 706 00:39:24,812 --> 00:39:27,812 - Ne, ozbiljno. Nisam dovoljno jaka. 707 00:39:29,312 --> 00:39:32,311 - Sranje. Video sam te kako plešeš. 708 00:39:32,312 --> 00:39:33,561 Ljudi pretpostavljaju da smo mi ovi delikatan, 709 00:39:33,562 --> 00:39:35,520 krhke male stvari, ali mi smo ne. 710 00:39:35,521 --> 00:39:38,186 Izvodimo bolesni, povrijeđeni, i na stopalima koja krvare 711 00:39:38,187 --> 00:39:39,395 sve dok se osmehnemo lice, 712 00:39:39,396 --> 00:39:42,187 zato mi nemoj reći da nisi jaka, ok? 713 00:39:44,187 --> 00:39:46,896 [zloslutna muzika] 714 00:39:51,312 --> 00:39:52,687 - Vi momci, vi momci! 715 00:39:54,562 --> 00:39:56,187 Naše baletne torbe. 716 00:40:00,271 --> 00:40:03,271 [zipper echo prstenovi] 717 00:40:04,937 --> 00:40:08,396 [zloslutna muzika se nastavlja] 718 00:40:12,271 --> 00:40:14,687 - Vlad? Vlad. 719 00:40:15,937 --> 00:40:17,437 Osip je mrtav. 720 00:40:18,062 --> 00:40:19,270 Ovo je loše za Pašu. 721 00:40:19,271 --> 00:40:21,145 [Vlad izdahne] 722 00:40:21,146 --> 00:40:22,062 - Oni su ovde. 723 00:40:22,937 --> 00:40:24,520 Da. 724 00:40:24,521 --> 00:40:27,436 [balerine lagano dahću] 725 00:40:27,437 --> 00:40:30,186 - [Fadey] Djevojke, znamo da jeste unutra! 726 00:40:30,187 --> 00:40:31,770 Izlazi! - On ima pištolj. 727 00:40:31,771 --> 00:40:33,437 - Ovo ti je poslednje šansa! 728 00:40:33,812 --> 00:40:35,062 - Odjebi! 729 00:40:35,521 --> 00:40:38,271 [dramska muzika] 730 00:40:40,271 --> 00:40:42,270 [krešendo dramatične muzike] 731 00:40:42,271 --> 00:40:43,686 [balerine gunđaju] [lupanje vrata] 732 00:40:43,687 --> 00:40:47,561 [pucaju kosti] [Fadey ječi i grca] 733 00:40:47,562 --> 00:40:50,061 [prsten za makaze] [balerine gunđaju] 734 00:40:50,062 --> 00:40:52,520 [bušiti makaze] [Fadey viče] 735 00:40:52,521 --> 00:40:54,061 [lupaju vrata] [balerine vrište] 736 00:40:54,062 --> 00:40:55,395 [Fadey plače] 737 00:40:55,396 --> 00:40:56,561 [Vlad viče] 738 00:40:56,562 --> 00:41:00,520 [bumnje vrata] [balerine dahću] 739 00:41:00,521 --> 00:41:02,811 [Vlad viče] [vrata udaraju i otvaraju se] 740 00:41:02,812 --> 00:41:04,436 [balerine grcaju i vrište] 741 00:41:04,437 --> 00:41:06,020 [bušiti makaze] [Vlad viče] 742 00:41:06,021 --> 00:41:08,646 [balerine i Vlad grcaju] 743 00:41:10,062 --> 00:41:11,187 [balerina reži] 744 00:41:12,187 --> 00:41:13,645 [Vlad viče] 745 00:41:13,646 --> 00:41:15,645 [balerina vrišti] [Vlad grunting] 746 00:41:15,646 --> 00:41:17,311 [balerina plače] 747 00:41:17,312 --> 00:41:20,061 [bušiti makaze] [Vlad stenje] 748 00:41:20,062 --> 00:41:23,021 [svi stenju] 749 00:41:23,521 --> 00:41:24,937 [Fadey mrmlja] 750 00:41:26,812 --> 00:41:28,521 [suze kože] - Au! Jebi ga! 751 00:41:30,312 --> 00:41:31,436 [Princeza i Fadey grcaju] 752 00:41:31,437 --> 00:41:34,395 [princeza viče] 753 00:41:34,396 --> 00:41:36,895 [Vlad grunting] 754 00:41:36,896 --> 00:41:38,770 [Vlad stenje] 755 00:41:38,771 --> 00:41:40,186 [balerina vrišti] 756 00:41:40,187 --> 00:41:43,061 [balerine stenju i dahću] 757 00:41:43,062 --> 00:41:44,811 [prsti pucaju] [princeza viče] 758 00:41:44,812 --> 00:41:47,145 - [Princeza] Zoe! Zoe, pomozi mi! 759 00:41:47,146 --> 00:41:49,936 Upucaj ga! Upucaj ga, Zoe! 760 00:41:49,937 --> 00:41:51,395 [balerine vrisak] 761 00:41:51,396 --> 00:41:52,895 [meci zveckaju] [Fadey dahće] 762 00:41:52,896 --> 00:41:54,312 [Fadey vrišti] 763 00:41:54,812 --> 00:41:56,145 - U redu, pištolj je ponestalo! 764 00:41:56,146 --> 00:41:57,061 Pištolj je nestao! 765 00:41:57,062 --> 00:41:58,645 [Fadey viče na stranom jezik] 766 00:41:58,646 --> 00:42:00,186 - Žao mi je! - Ne izvinjavaj mu se. 767 00:42:00,187 --> 00:42:01,436 - Sjebani smo. Tako smo jebeno! 768 00:42:01,437 --> 00:42:02,937 - Daj mi oštricu. 769 00:42:05,187 --> 00:42:07,687 [napeta muzika] 770 00:42:08,687 --> 00:42:10,561 - Idi. - Ubijte ih. 771 00:42:10,562 --> 00:42:12,020 [Fadey i Vlad grcaju] - Ne, ne. 772 00:42:12,021 --> 00:42:12,896 U redu. 773 00:42:15,187 --> 00:42:16,270 - Hajde. 774 00:42:16,271 --> 00:42:18,520 Ovi momci su pijani i van oblik 775 00:42:18,521 --> 00:42:20,770 i mi smo prima jebeni balerine. 776 00:42:20,771 --> 00:42:22,561 [napeti muzički krešendo] 777 00:42:22,562 --> 00:42:23,686 [Fadey viče] 778 00:42:23,687 --> 00:42:25,061 [Fadey viče] 779 00:42:25,062 --> 00:42:27,186 [Vlad grunting] 780 00:42:27,187 --> 00:42:30,270 [Vlad viče] 781 00:42:30,271 --> 00:42:35,145 [Fadey grunting] [balerine vrište i grcaju] 782 00:42:35,146 --> 00:42:37,395 [napeta muzika se nastavlja] 783 00:42:37,396 --> 00:42:38,686 [princeza viče] 784 00:42:38,687 --> 00:42:39,895 [Fadey viče] 785 00:42:39,896 --> 00:42:41,186 - Oh! 786 00:42:41,187 --> 00:42:42,645 [Bones grca] 787 00:42:42,646 --> 00:42:45,811 [Vlad urla i grca] 788 00:42:45,812 --> 00:42:48,520 [Bones ječe] 789 00:42:48,521 --> 00:42:50,812 [dramska muzika] [Vlad viče] 790 00:42:52,396 --> 00:42:54,311 [Kosti stenje] 791 00:42:54,312 --> 00:42:56,687 [muzika za nadu] [Princeza dahta] 792 00:42:58,062 --> 00:42:59,561 - Ne! [vrišti] 793 00:42:59,562 --> 00:43:01,311 [Princeza tupi i ječi] 794 00:43:01,312 --> 00:43:02,561 Ne! Ne! 795 00:43:02,562 --> 00:43:04,186 Ne! Ah! 796 00:43:04,187 --> 00:43:06,103 [Vlad viče] 797 00:43:06,104 --> 00:43:07,061 [Vlad grca] 798 00:43:07,062 --> 00:43:09,686 Ne, nećeš! 799 00:43:09,687 --> 00:43:11,061 [Vlad udara] 800 00:43:11,062 --> 00:43:12,686 [Vlad viče] [Kosti dahću] 801 00:43:12,687 --> 00:43:14,561 [napeta muzika] 802 00:43:14,562 --> 00:43:16,186 [Grace vrišti] 803 00:43:16,187 --> 00:43:18,687 [Fadey grca] [Grace udari i uzvikuje] 804 00:43:22,437 --> 00:43:26,062 [Vlad i Bones grcaju] 805 00:43:27,937 --> 00:43:28,936 [Vlad grca] 806 00:43:28,937 --> 00:43:30,437 [Bones grca] 807 00:43:34,521 --> 00:43:36,811 [Vlad grca] [napeta muzika buja] 808 00:43:36,812 --> 00:43:39,062 [Fadey grca] [Zoe vrišti] 809 00:43:43,062 --> 00:43:48,062 [napeta muzika omekšava] 810 00:43:50,021 --> 00:43:52,561 [Grace vrišti] [napeta muzika buja] 811 00:43:52,562 --> 00:43:55,436 [Fadey tupi i ječi] [Grace nastavlja da vrišti] 812 00:43:55,437 --> 00:43:56,811 [prstenovi za oštrice] [Grace silovito vrišti] 813 00:43:56,812 --> 00:43:58,812 [Fadey viče] 814 00:43:59,812 --> 00:44:03,436 [napeti muzički krešendo] 815 00:44:03,437 --> 00:44:05,562 [napeta muzika se smiri] 816 00:44:11,271 --> 00:44:13,937 [jaka muzika] 817 00:44:22,062 --> 00:44:24,396 - Jebeno sranje. [zadihano] 818 00:44:27,312 --> 00:44:28,937 Ta nožica je bolesna. 819 00:44:29,937 --> 00:44:30,896 - Srećna nesreća. 820 00:44:31,687 --> 00:44:32,562 - Moram imati jedan. 821 00:44:44,062 --> 00:44:45,728 - Tako da nema izlaza način. 822 00:44:45,729 --> 00:44:46,686 - [Devora] Još jedna runda pića. 823 00:44:46,687 --> 00:44:47,978 [pokrovitelji navijaju] 824 00:44:47,979 --> 00:44:48,936 - Čujete li to? 825 00:44:48,937 --> 00:44:50,186 - Šta? 826 00:44:50,187 --> 00:44:52,311 - Kako može da se dobro zabavlja vrijeme nakon onoga što se dogodilo? 827 00:44:52,312 --> 00:44:53,561 Ubili su gđicu Thornu. 828 00:44:53,562 --> 00:44:54,686 - Ok, Bones, moraš fokus. 829 00:44:54,687 --> 00:44:55,936 Moramo pronaći stražnja vrata. 830 00:44:55,937 --> 00:44:57,645 - Zašto bi išla stražnja vrata gore? 831 00:44:57,646 --> 00:44:59,895 - Zašto bismo išli gore? 832 00:44:59,896 --> 00:45:01,561 Bože, mora biti kao požarni izlaz ili tako nešto. 833 00:45:01,562 --> 00:45:03,811 - Zato što je Chloe otišla gore tamo da odem u kupatilo. 834 00:45:03,812 --> 00:45:05,312 Samo si je htio ostaviti? 835 00:45:09,812 --> 00:45:12,811 O moj Bože, zaboravili ste Chloe? 836 00:45:12,812 --> 00:45:15,811 - Dobro, ok, vratićemo se i dovedi je kad dobijemo pomoć. 837 00:45:15,812 --> 00:45:18,270 - Ne, to bi moglo biti prekasno! 838 00:45:18,271 --> 00:45:20,687 Ona je sasvim sama. Ona slušni aparat je pokvaren. 839 00:45:21,896 --> 00:45:24,686 Rekao sam svom tati da ću paziti nju. 840 00:45:24,687 --> 00:45:26,645 - Čoveče, ti samo radiš kao A posao, zar ne? 841 00:45:26,646 --> 00:45:28,020 - Umukni, princezo. 842 00:45:28,021 --> 00:45:29,520 Zašto moraš biti tako sebičan sve vreme? 843 00:45:29,521 --> 00:45:31,186 - Ne mogu ostaviti svoju sestru. 844 00:45:31,187 --> 00:45:33,061 - Niko nikoga ne ostavlja! 845 00:45:33,062 --> 00:45:34,396 - Govori u svoje ime. 846 00:45:35,812 --> 00:45:37,812 Odoh ja odavde. Grace, hajde idi. 847 00:45:45,312 --> 00:45:47,021 Fino! Kako god. 848 00:45:47,937 --> 00:45:48,937 Svi ste bezvezni. 849 00:45:51,271 --> 00:45:52,312 Uživaj da budeš ubijen. 850 00:45:55,771 --> 00:45:56,687 - Hajde. 851 00:45:59,062 --> 00:46:02,021 [meka jeziva muzika] 852 00:46:08,812 --> 00:46:11,645 - Ove stepenice idu gore, ali ako si gore, oni se spuštaju. 853 00:46:11,646 --> 00:46:13,561 Hmm. 854 00:46:13,562 --> 00:46:14,770 - To mi je prvi put život 855 00:46:14,771 --> 00:46:16,436 Zaista sam ljubomorna na tebe. 856 00:46:16,437 --> 00:46:18,396 - Nećeš poželeti zujanje tvog komšije. 857 00:46:25,521 --> 00:46:30,312 [sablasna muzika se nastavlja] [balerine zadihane] 858 00:46:32,521 --> 00:46:35,437 - Momci, Chloe bi još uvijek mogla biti unutra ovdje. 859 00:46:41,562 --> 00:46:43,436 - Šta to radiš? 860 00:46:43,437 --> 00:46:45,311 Vrati se dole prije nego što izazovete problem. 861 00:46:45,312 --> 00:46:46,396 - Napravi nas. 862 00:46:49,062 --> 00:46:52,436 Budi cool. Razgovaramo o ovome, zar ne? 863 00:46:52,437 --> 00:46:54,895 - Gde mi je sestra? 864 00:46:54,896 --> 00:46:58,395 - Onaj gluvi? Ona je niz hodnik hlađenje. 865 00:46:58,396 --> 00:47:00,561 Sada me izvinite. 866 00:47:00,562 --> 00:47:03,562 - Ja bih, ali sam ljubazan osvetoljubivog sranja. 867 00:47:05,021 --> 00:47:07,687 [ozbiljna muzika] 868 00:47:09,562 --> 00:47:12,187 [Vlad dahta] 869 00:47:18,437 --> 00:47:19,771 - Šta se desilo? 870 00:47:21,187 --> 00:47:23,896 [prskanje krvi] 871 00:47:26,062 --> 00:47:27,062 - [slabo] Balerine. 872 00:47:31,771 --> 00:47:34,645 [ozbiljna muzika se nastavlja] 873 00:47:34,646 --> 00:47:38,936 [Princeza dahta i dahta] 874 00:47:38,937 --> 00:47:42,437 [muškarci na daljinu brbljaju] 875 00:47:50,812 --> 00:47:53,061 [zaključavanje klikova] 876 00:47:53,062 --> 00:47:57,186 [muškarci nastavljaju brbljanje] 877 00:47:57,187 --> 00:48:00,561 [Princeza dahta] 878 00:48:00,562 --> 00:48:02,811 [prstenovi za oštrice] 879 00:48:02,812 --> 00:48:07,687 [intenzivna muzika] [doktor pjevuši] 880 00:48:09,312 --> 00:48:14,436 [Princeza dahće] [pucketanje kostiju] 881 00:48:14,437 --> 00:48:17,771 [jeziva muzika] [Doktor nastavlja pjevušiti] 882 00:48:29,562 --> 00:48:32,687 [jeziva muzika buja] 883 00:48:36,937 --> 00:48:39,895 - [Saber] Hej. [jeziva muzika završava] 884 00:48:39,896 --> 00:48:41,311 - Konačno! 885 00:48:41,312 --> 00:48:42,936 Sve sam tražio preko da razgovaram sa nekim 886 00:48:42,937 --> 00:48:43,937 o wifiju. 887 00:48:45,562 --> 00:48:47,186 - Šta? - Kao, tvoja usluga 888 00:48:47,187 --> 00:48:49,020 je ozbiljno neoprostivo. 889 00:48:49,021 --> 00:48:52,061 Kao, zdravo, popravio bih kao juče. 890 00:48:52,062 --> 00:48:54,020 Znaš, gledam ovo rijaliti televizijska emisija. 891 00:48:54,021 --> 00:48:55,936 To je kao emisija za sastanke, ali ironično gledam, 892 00:48:55,937 --> 00:49:00,020 ali potajno, volim to, i Ja sam tri epizode iza. 893 00:49:00,021 --> 00:49:01,020 - O čemu pričaš? 894 00:49:01,021 --> 00:49:02,311 - Mislite li da biste mogli nađi 895 00:49:02,312 --> 00:49:05,186 prava ljubav u emisiji za upoznavanje? 896 00:49:05,187 --> 00:49:06,686 Jer sam jednom otišao na ovo dive bar 897 00:49:06,687 --> 00:49:08,686 u koje idu bogati ljudi za uličnu veru 898 00:49:08,687 --> 00:49:10,521 i sreo sam ovog iscjelitelja i, 899 00:49:12,146 --> 00:49:14,811 pa, rekla mi je da ja imaju srčano stanje. 900 00:49:14,812 --> 00:49:16,436 - Oh. - Znam. 901 00:49:16,437 --> 00:49:19,312 Rekla je da imam blokadu moje srce 902 00:49:20,562 --> 00:49:22,187 kada je ljubav u pitanju. 903 00:49:23,396 --> 00:49:26,561 Tako da jednostavno nemam emocionalni kapacitet 904 00:49:26,562 --> 00:49:27,895 da volim da pričam o tome sada, 905 00:49:27,896 --> 00:49:29,770 pa ću se samo vratiti dole 906 00:49:29,771 --> 00:49:31,770 a vi se bavite wifi-om. 907 00:49:31,771 --> 00:49:32,646 U redu? 908 00:49:36,062 --> 00:49:36,937 Hvala. 909 00:49:51,896 --> 00:49:54,812 [Princeza dahta] 910 00:50:03,062 --> 00:50:04,686 [princeza jeca] 911 00:50:04,687 --> 00:50:07,270 [bruci filma] 912 00:50:07,271 --> 00:50:10,187 [kokice hrskaju] 913 00:50:12,937 --> 00:50:16,020 [film nastavlja da trešti] 914 00:50:16,021 --> 00:50:19,811 [vrata zveckaju i škripe] 915 00:50:19,812 --> 00:50:22,937 [film nastavlja da trešti] [žena vrišti u filmu] 916 00:50:24,146 --> 00:50:26,146 - [Zoe] Chloe, hvala Bogu! 917 00:50:27,896 --> 00:50:28,812 Hvala Bogu. 918 00:50:32,396 --> 00:50:35,437 - Sranje. - Vau. 919 00:50:36,646 --> 00:50:37,937 - [Bones] Ona je certificirana. 920 00:50:38,812 --> 00:50:40,270 jesi li dobro? 921 00:50:40,271 --> 00:50:41,812 Da, zašto ne bih bio? 922 00:50:42,812 --> 00:50:45,561 Šta si uradio sa svojim kostimi? 923 00:50:45,562 --> 00:50:46,937 Je li to krv? 924 00:50:48,396 --> 00:50:50,021 - Je li to ljigavac? 925 00:50:50,687 --> 00:50:51,936 Zoe. Začepi! 926 00:50:51,937 --> 00:50:53,021 Prestani! 927 00:50:55,687 --> 00:50:56,896 - [Bones] Bingo. - Gledaj svoja posla. 928 00:50:58,021 --> 00:50:59,021 Vrati ga nazad. 929 00:50:59,646 --> 00:51:00,562 Chloe. 930 00:51:01,562 --> 00:51:03,021 - Moramo da idemo. 931 00:51:03,437 --> 00:51:04,895 Možemo li čekati? 932 00:51:04,896 --> 00:51:08,561 Slatki dečko je rekao da će mi dati tetovaža. 933 00:51:08,562 --> 00:51:11,812 Um, ona čeka a dečko da joj da tetovažu. 934 00:51:13,562 --> 00:51:15,186 šta da radim? 935 00:51:15,187 --> 00:51:16,687 - Ne gledaj u nas. Ona je tvoja sestro. 936 00:51:18,562 --> 00:51:21,687 [balerine grcaju] 937 00:51:24,146 --> 00:51:25,561 - Čuo sam nekoga. Trči! 938 00:51:25,562 --> 00:51:28,562 [napeta muzika] 939 00:51:34,271 --> 00:51:35,270 [dahće] 940 00:51:35,271 --> 00:51:38,271 [tapkanje koraka] 941 00:51:39,896 --> 00:51:41,145 - Budi tih. 942 00:51:41,146 --> 00:51:44,896 [napeta muzika se nastavlja] 943 00:51:56,187 --> 00:51:58,812 [metalni udarci] 944 00:52:00,021 --> 00:52:00,937 - Oh, to si ti. 945 00:52:03,937 --> 00:52:04,896 Mislio sam da si otišao. 946 00:52:06,062 --> 00:52:07,436 - Budi fin, ona plače. 947 00:52:07,437 --> 00:52:09,061 - Ne, nisam. 948 00:52:09,062 --> 00:52:11,811 Imam alergije i ovo mjesto je puno buđi. 949 00:52:11,812 --> 00:52:13,521 - Evo, ovo će te otrijezniti. 950 00:52:15,562 --> 00:52:18,271 [šlag šišti] 951 00:52:19,812 --> 00:52:21,561 Nisi daleko stigao solo. 952 00:52:21,562 --> 00:52:23,186 - Bilo mi je žao zbog tebe gubitnici pa sam se vratio. 953 00:52:23,187 --> 00:52:25,020 - Hmm. Da, tačno. 954 00:52:25,021 --> 00:52:26,270 Kladim se da si se smrznuo, i upravo si se skrivao 955 00:52:26,271 --> 00:52:27,562 ovdje cijelo vrijeme. 956 00:52:29,437 --> 00:52:30,436 - Zapravo, video sam šta su doing 957 00:52:30,437 --> 00:52:32,436 na tijelo gđice Thorne. 958 00:52:32,437 --> 00:52:33,686 Odsecaju je vrhovima prstiju 959 00:52:33,687 --> 00:52:35,186 i iskopao joj oči. 960 00:52:35,187 --> 00:52:36,562 [šlag šišti] - [Zoe] Oh, moj Bože. 961 00:52:38,187 --> 00:52:39,936 Šta se dogodilo gospođici Thorna? 962 00:52:39,937 --> 00:52:41,686 Gospođica Thorna je mrtva. 963 00:52:41,687 --> 00:52:43,395 To nije smiješno. 964 00:52:43,396 --> 00:52:45,645 Zašto bi to rekao? 965 00:52:45,646 --> 00:52:47,646 - Hoćeš li me saslušati jednom? 966 00:52:52,396 --> 00:52:55,686 [vesela klavirska muzika] 967 00:52:55,687 --> 00:52:56,562 - Gospodo, 968 00:52:58,187 --> 00:53:03,061 Obezbedio sam sigurno utočište za tebe i tvoje neozbiljnosti. 969 00:53:03,062 --> 00:53:05,311 Sada molim za uslugu. 970 00:53:05,312 --> 00:53:06,895 Ima ih četiri [zloslutna muzika] 971 00:53:06,896 --> 00:53:10,061 nestašne djevojčice nedostaju kuću. 972 00:53:10,062 --> 00:53:13,145 Lovi ih, pronađi ih, 973 00:53:13,146 --> 00:53:14,561 i ućutkati ih. 974 00:53:14,562 --> 00:53:20,061 [koraci i brbljanje] 975 00:53:20,062 --> 00:53:21,521 - Zakasnio si. 976 00:53:23,312 --> 00:53:24,687 Moji momci su se pobrinuli za to. 977 00:53:26,437 --> 00:53:29,895 - Svi su vam momci mrtvi. 978 00:53:29,896 --> 00:53:34,562 Tvoj otac je miljama daleko, i sada si sasvim sam. 979 00:53:35,271 --> 00:53:36,562 Mali miš. 980 00:53:38,312 --> 00:53:39,895 - Hej, ukrao sam to. 981 00:53:39,896 --> 00:53:41,811 - Country klub mog oca ima streljanu. 982 00:53:41,812 --> 00:53:43,436 Znam kako se koristi pištolj. - Tako mi je žao. 983 00:53:43,437 --> 00:53:44,937 Verovaću kad vidim. 984 00:53:48,146 --> 00:53:50,771 U redu onda. - [Grace] Šta je ovo? 985 00:53:52,937 --> 00:53:55,686 [misteriozna muzika] 986 00:53:55,687 --> 00:53:58,311 - Sranje. Našli ste nas a telefon. 987 00:53:58,312 --> 00:54:01,020 - Oh, moj Bože! Ja ću nazvati policija. 988 00:54:01,021 --> 00:54:03,271 Pokret! Izvući ću nas odavde ASAP. 989 00:54:06,062 --> 00:54:09,561 [uzdah] Zna li neko kako koristiti ovo sranje o pećinskom čovjeku? 990 00:54:09,562 --> 00:54:12,020 - Okreni volan svojim prst i brojčanik, glupane. 991 00:54:12,021 --> 00:54:14,271 - Oh, ok. Da. 992 00:54:17,562 --> 00:54:18,896 Oh. 993 00:54:25,021 --> 00:54:27,811 Ovo je veoma neefikasno način da telefonirate. 994 00:54:27,812 --> 00:54:30,270 Potrebno je sto godina. 995 00:54:30,271 --> 00:54:31,436 [linija zvoni] 996 00:54:31,437 --> 00:54:34,145 - Tata, ne. Nisam puno pijan. 997 00:54:34,146 --> 00:54:37,062 [misteriozna muzika] 998 00:54:38,771 --> 00:54:41,687 Ne, Vlad me ne može odvesti kući. On je mrtav. 999 00:54:44,187 --> 00:54:46,937 Da. I Fadey također. 1000 00:54:50,187 --> 00:54:51,437 Ja sam u Teremoku. 1001 00:54:54,062 --> 00:54:55,562 Da. Razumijem. 1002 00:54:56,771 --> 00:54:57,812 Hvala ti, tata. 1003 00:54:59,062 --> 00:55:01,271 Hvala. Hvala. 1004 00:55:08,937 --> 00:55:09,812 Devora! 1005 00:55:12,687 --> 00:55:14,271 Moj otac je na putu ovamo. 1006 00:55:15,521 --> 00:55:16,687 - Lažeš. 1007 00:55:17,812 --> 00:55:19,561 Lotar Marković ne bi bio uhvaćen mrtav 1008 00:55:19,562 --> 00:55:21,145 u gostionici Teremok. 1009 00:55:21,146 --> 00:55:24,437 - On je. A on je većina nezadovoljan. 1010 00:55:26,437 --> 00:55:28,561 Nisi se trebao petljati ja. 1011 00:55:28,562 --> 00:55:29,812 Sada mu moraš odgovoriti. 1012 00:55:34,021 --> 00:55:35,437 - Trebalo bi da se spremim. 1013 00:55:37,312 --> 00:55:39,937 [zloslutna muzika] 1014 00:55:43,771 --> 00:55:48,686 [intenzivna muzika] 1015 00:55:48,687 --> 00:55:51,062 [pucanje] 1016 00:55:52,437 --> 00:55:55,437 [napeta muzika] 1017 00:56:04,646 --> 00:56:15,520 [uređaj klikće i pišta] 1018 00:56:15,521 --> 00:56:17,437 - Idi tim putem. Ideš gore stepenice. 1019 00:56:18,521 --> 00:56:19,437 Pronađite ih! 1020 00:56:22,521 --> 00:56:25,062 [lupa po vratima] 1021 00:56:26,187 --> 00:56:28,021 [prigušeno stenjanje] 1022 00:56:35,646 --> 00:56:38,061 Neko se petlja sa tobom... 1023 00:56:38,062 --> 00:56:39,728 ...udari ih u jaja. 1024 00:56:39,729 --> 00:56:43,687 - Volim te. - I ja tebe volim. 1025 00:57:10,187 --> 00:57:15,061 [napeta muzika] 1026 00:57:15,062 --> 00:57:17,312 - Momci, sakrijte se, sakrijte se! 1027 00:57:19,187 --> 00:57:22,021 [zvižduća muzika] 1028 00:57:44,812 --> 00:57:46,271 [mrmlja na mađarskom] 1029 00:57:56,312 --> 00:57:59,186 [Snimljeni ženski glas govori kineski] 1030 00:57:59,187 --> 00:58:03,146 [Princeza šmrcne] [nježna muzika] 1031 00:58:06,687 --> 00:58:08,520 [čupa udari] 1032 00:58:08,521 --> 00:58:09,811 [nježna muzika se nastavlja] 1033 00:58:09,812 --> 00:58:11,770 - Hoćeš policiju? - Pošalji pomoć! 1034 00:58:11,771 --> 00:58:13,770 Nalazimo se u gostionici Teremok. [promjena klikova] 1035 00:58:13,771 --> 00:58:15,061 halo? 1036 00:58:15,062 --> 00:58:15,937 Zdravo, trebamo pomoć! 1037 00:58:17,146 --> 00:58:19,520 [princeza vrišti] 1038 00:58:19,521 --> 00:58:29,061 [princeza grca] - (reži) Prestani. 1039 00:58:29,062 --> 00:58:30,436 [Princeza dahće] 1040 00:58:30,437 --> 00:58:32,645 [sablja stenje] 1041 00:58:32,646 --> 00:58:35,561 [dramska muzika] 1042 00:58:35,562 --> 00:58:38,021 [sablja stenje] 1043 00:58:42,437 --> 00:58:43,561 [princeza grca] 1044 00:58:43,562 --> 00:58:44,561 - Chloe! 1045 00:58:44,562 --> 00:58:45,645 [balerine galame] 1046 00:58:45,646 --> 00:58:48,562 - Tamo! Tamo! Tamo! 1047 00:58:50,271 --> 00:58:51,561 - Ima još! Ima još! 1048 00:58:51,562 --> 00:58:54,311 [slušani galame] 1049 00:58:54,312 --> 00:58:57,687 [balerine dahću] 1050 00:58:59,437 --> 00:59:00,770 [balerine dahću] 1051 00:59:00,771 --> 00:59:03,145 [izvođači pričaju nejasno] 1052 00:59:03,146 --> 00:59:06,312 - [Grace] Zašto smo jebote ovdje? 1053 00:59:08,062 --> 00:59:11,437 [balerine galame] 1054 00:59:12,312 --> 00:59:14,436 - U redu. Hej, hej, hej. 1055 00:59:14,437 --> 00:59:17,936 Moji prijatelji i ja, mi samo želim otići. U redu? 1056 00:59:17,937 --> 00:59:20,436 Niko ne mora da bude povređen. 1057 00:59:20,437 --> 00:59:22,020 Momci, vrata, vrata. 1058 00:59:22,021 --> 00:59:23,061 Idi, idi, idi, idi! 1059 00:59:23,062 --> 00:59:26,645 [dramska muzika] 1060 00:59:26,646 --> 00:59:29,061 Ako želimo da preživimo, imamo da to uradimo kao tim. 1061 00:59:29,062 --> 00:59:32,021 [dramska muzika] 1062 00:59:35,271 --> 00:59:37,562 Jedini izlaz je zajedno. 1063 00:59:39,937 --> 00:59:42,811 Prve pozicije. Šest, sedam, osam. 1064 00:59:42,812 --> 00:59:47,812 ["Orašar"] 1065 00:59:48,437 --> 00:59:50,062 [Bones grca] [čovek grca] 1066 00:59:51,062 --> 00:59:52,020 [balerine grcaju] 1067 00:59:52,021 --> 00:59:53,686 [čovek grca] 1068 00:59:53,687 --> 00:59:57,312 ["Orašar" se nastavlja] 1069 01:00:01,187 --> 01:00:02,686 [čovek grca] 1070 01:00:02,687 --> 01:00:05,187 [balerine režu] - [Bones] Bourree! 1071 01:00:12,646 --> 01:00:16,312 ["Orašar" se nastavlja] 1072 01:00:17,396 --> 01:00:20,270 [čovjek reži] 1073 01:00:20,271 --> 01:00:23,061 [borci galame] 1074 01:00:23,062 --> 01:00:25,061 [čovek grca i lupi] 1075 01:00:25,062 --> 01:00:26,021 - Ah! 1076 01:00:27,521 --> 01:00:29,478 [čovjek vrišti] 1077 01:00:29,479 --> 01:00:30,436 [balerine viču] 1078 01:00:30,437 --> 01:00:33,645 [muškarci grcaju] 1079 01:00:33,646 --> 01:00:37,312 ["Orašar" se nastavlja] 1080 01:00:38,896 --> 01:00:40,436 [balerine viču] 1081 01:00:40,437 --> 01:00:44,186 [čovek grca] 1082 01:00:44,187 --> 01:00:47,061 [princeza viče] 1083 01:00:47,062 --> 01:00:50,270 [udari pesnicom] [princeza viče] 1084 01:00:50,271 --> 01:00:51,186 [balerina viče] 1085 01:00:51,187 --> 01:00:56,312 [čovek grca] 1086 01:00:58,521 --> 01:01:00,436 [čovek grca] 1087 01:01:00,437 --> 01:01:01,770 - Duet? 1088 01:01:01,771 --> 01:01:02,812 - Jebi ga, da. 1089 01:01:04,812 --> 01:01:06,270 [princeza šuška] 1090 01:01:06,271 --> 01:01:07,229 [čovjek lupi i grca] 1091 01:01:08,562 --> 01:01:09,437 Zajedno! 1092 01:01:11,687 --> 01:01:13,396 - Jesi li povrijeđen? - Dobro sam. 1093 01:01:15,521 --> 01:01:16,437 - Skini se! 1094 01:01:18,896 --> 01:01:22,311 [čovjek viče] 1095 01:01:22,312 --> 01:01:23,561 [grunta] 1096 01:01:23,562 --> 01:01:25,061 [čovek grca] 1097 01:01:25,062 --> 01:01:27,186 [čovek grca i lupi] 1098 01:01:27,187 --> 01:01:29,811 [čovjek viče] 1099 01:01:29,812 --> 01:01:30,771 - Au! 1100 01:01:34,187 --> 01:01:35,811 [čovjek dahće] 1101 01:01:35,812 --> 01:01:36,770 [balerina grca] 1102 01:01:36,771 --> 01:01:39,812 [čovek grca i lupi] 1103 01:01:44,687 --> 01:01:47,187 [čovek grca] 1104 01:01:49,187 --> 01:01:51,311 [princeza grca] 1105 01:01:51,312 --> 01:01:52,270 [čovek grca] 1106 01:01:52,271 --> 01:01:54,895 [princeza grca] 1107 01:01:54,896 --> 01:01:56,311 [čovek grca] 1108 01:01:56,312 --> 01:01:57,437 [princeza viče] 1109 01:01:59,896 --> 01:02:01,187 [čovek grca] 1110 01:02:02,062 --> 01:02:03,811 [princeza grca] [čovjek viče] 1111 01:02:03,812 --> 01:02:07,187 [Chloe dahta i udara] 1112 01:02:08,437 --> 01:02:09,561 - [Zoe] [viče] Chloe! 1113 01:02:09,562 --> 01:02:11,437 [borci galame] 1114 01:02:17,687 --> 01:02:19,186 [Chloe grca] 1115 01:02:19,187 --> 01:02:21,436 [čovjek viče] 1116 01:02:21,437 --> 01:02:25,187 [čovek grca i viče] 1117 01:02:26,062 --> 01:02:27,561 [Chloe grunting] 1118 01:02:27,562 --> 01:02:30,062 [Zoe dahta] 1119 01:02:30,937 --> 01:02:33,436 [Artyom grca] 1120 01:02:33,437 --> 01:02:36,770 [Chloe dahta] 1121 01:02:36,771 --> 01:02:39,936 ["Orašar" se nastavlja] 1122 01:02:39,937 --> 01:02:42,395 Više nisi sladak. 1123 01:02:42,396 --> 01:02:45,062 ["Orašar" se nastavlja] 1124 01:02:52,937 --> 01:02:56,436 - Jebi ga! [dahtanje] Jebi ga! [dahtanje] 1125 01:02:56,437 --> 01:02:57,562 - Pištolj! Chloe! 1126 01:03:00,646 --> 01:03:02,645 [škljocanje pištolja] [balerine viču] 1127 01:03:02,646 --> 01:03:08,686 [prigušeni zvuci] 1128 01:03:08,687 --> 01:03:11,187 [Zoe dahće] 1129 01:03:17,187 --> 01:03:19,687 [pucanje iz pištolja] 1130 01:03:34,771 --> 01:03:37,521 [uređaj pišta] 1131 01:03:38,437 --> 01:03:43,437 [uređaj pišta] 1132 01:03:49,396 --> 01:03:51,937 [muškarci stenju] 1133 01:03:56,562 --> 01:03:59,562 [balerine zadihane] 1134 01:04:01,937 --> 01:04:02,936 - [Princeza] U redu. 1135 01:04:02,937 --> 01:04:05,645 - Brzo! Tamo. 1136 01:04:05,646 --> 01:04:07,312 Možemo izaći kroz prozor. Hajde! 1137 01:04:08,937 --> 01:04:11,812 [intenzivna muzika] 1138 01:04:22,437 --> 01:04:24,520 - Sranje za mozak. Daj mi pištolj! 1139 01:04:24,521 --> 01:04:25,646 Brzo! Gun! 1140 01:04:27,771 --> 01:04:29,395 - Oh. [balerine galame] 1141 01:04:29,396 --> 01:04:30,311 - Idi, idi, idi! 1142 01:04:30,312 --> 01:04:32,271 Idi, Grace, idi! Hajde. 1143 01:04:35,562 --> 01:04:37,145 [sablja grca] 1144 01:04:37,146 --> 01:04:39,686 [princeza grca] 1145 01:04:39,687 --> 01:04:40,812 - Zdravo ponovo. 1146 01:04:43,604 --> 01:04:46,562 [princeza grca] 1147 01:04:48,687 --> 01:04:50,520 [zadihano] 1148 01:04:50,521 --> 01:04:51,562 [pucanje] 1149 01:04:53,437 --> 01:04:54,896 [princeza grca] 1150 01:04:58,396 --> 01:05:00,561 - Imamo ga! 1151 01:05:00,562 --> 01:05:01,561 - Samo idi, ok? 1152 01:05:01,562 --> 01:05:04,561 Ja sam iza tebe. Idi! [zadihano] 1153 01:05:04,562 --> 01:05:05,687 - Čekaću te. 1154 01:05:07,646 --> 01:05:11,186 [tapkanje koraka] 1155 01:05:11,187 --> 01:05:12,811 [zloslutna muzika] 1156 01:05:12,812 --> 01:05:13,687 - Impresivno. 1157 01:05:16,312 --> 01:05:17,937 Brava, devojko moja. 1158 01:05:29,562 --> 01:05:31,895 [škljocanje pištolja] 1159 01:05:31,896 --> 01:05:34,811 [škljocanje pištoljem] 1160 01:05:34,812 --> 01:05:37,687 Tvoj pištolj je suv. Nemate kreće lijevo. 1161 01:05:39,312 --> 01:05:40,187 [Bones reži] 1162 01:05:41,062 --> 01:05:42,186 [Kosti dahću] 1163 01:05:42,187 --> 01:05:43,396 Nisam pomenuo? 1164 01:05:44,187 --> 01:05:46,187 Lažna noga. 1165 01:05:54,687 --> 01:05:56,145 - Ha! 1166 01:05:56,146 --> 01:05:57,770 To je ono što se događa. 1167 01:05:57,771 --> 01:06:00,270 [Bones grca] 1168 01:06:00,271 --> 01:06:02,812 - Znaš da imam tvoju ocu da zahvalim za ovu nogu. 1169 01:06:04,187 --> 01:06:06,561 - Šta? Papa? 1170 01:06:06,562 --> 01:06:07,771 [pucanje] [paša viče] 1171 01:06:08,562 --> 01:06:10,311 [paša stenje] 1172 01:06:10,312 --> 01:06:12,561 - Psst. Urađeno je. 1173 01:06:12,562 --> 01:06:14,561 Ne mogu da te pustim da trčiš nazad svom ocu 1174 01:06:14,562 --> 01:06:15,936 čim stigne. 1175 01:06:15,937 --> 01:06:19,937 Vidite, ja žudim za njegovom publikom. 1176 01:06:23,187 --> 01:06:25,812 [paša stenje] 1177 01:06:28,271 --> 01:06:30,812 - [Pasha] Ti si lud, Devora! 1178 01:06:32,437 --> 01:06:34,936 Moj otac će te ubiti! 1179 01:06:34,937 --> 01:06:38,312 [zloslutna muzika se nastavlja] 1180 01:06:39,562 --> 01:06:42,770 [balerine zadihane] 1181 01:06:42,771 --> 01:06:44,936 - [Princezo] Jebote. 1182 01:06:44,937 --> 01:06:47,436 Hajde, Bones. gdje si ti 1183 01:06:47,437 --> 01:06:50,186 - [Grace] Mislim da sam se posekla na staklu. 1184 01:06:50,187 --> 01:06:52,520 - [Zoe] Kako si je mogao ostaviti? 1185 01:06:52,521 --> 01:06:54,436 - [Princeza] Ja... Bila je u pravu iza mene. 1186 01:06:54,437 --> 01:06:57,645 - [Zoe] Hajde. 1187 01:06:57,646 --> 01:07:01,020 - [Grace] [grunt] Oh. 1188 01:07:01,021 --> 01:07:03,311 - [Zoe] Šta su uradićemo u vezi Bonesa? 1189 01:07:03,312 --> 01:07:04,520 - [Princeza] U redu, opusti se. 1190 01:07:04,521 --> 01:07:07,396 Vi momci sakrij se i spasiću je. 1191 01:07:11,437 --> 01:07:13,562 - [Devora] Tvoji prijatelji jesu ostavio te da umreš. 1192 01:07:14,646 --> 01:07:16,687 Nema ko da te drži ruku. 1193 01:07:19,687 --> 01:07:23,895 Znaš, otišao sam do svog prva sama audicija. 1194 01:07:23,896 --> 01:07:25,021 Imao sam osam godina. 1195 01:07:26,146 --> 01:07:28,770 Kao i vi, ne bih dozvolio strah zaustavi me. 1196 01:07:28,771 --> 01:07:30,311 - [prigušeno] Nismo slični. 1197 01:07:30,312 --> 01:07:34,187 - Moja debitantska uloga je bila da budi vila šećerne šljive. 1198 01:07:37,146 --> 01:07:39,021 Ali jesam li to plesala? 1199 01:07:40,646 --> 01:07:41,562 br. 1200 01:07:44,896 --> 01:07:48,311 Moj tata, namučio se dug kod pogrešnog čoveka. 1201 01:07:48,312 --> 01:07:50,437 Mislio je da će u najgorem slučaju ubiti njega, ali... 1202 01:07:52,562 --> 01:07:55,396 Bio je okrutniji od mene tata je očekivao. 1203 01:07:57,437 --> 01:08:00,312 Kada tata nije mogao da plati, Marković, 1204 01:08:02,062 --> 01:08:04,396 nije uzeo tatinu nogu. 1205 01:08:06,021 --> 01:08:06,937 On je uzeo moju. 1206 01:08:08,937 --> 01:08:10,812 Nikad više ne bih plesala. 1207 01:08:14,062 --> 01:08:16,270 Držao sam Lotarovog sina blizu, 1208 01:08:16,271 --> 01:08:19,687 nadajući se jednog dana svojoj prilici bi došao. 1209 01:08:22,062 --> 01:08:24,812 [dramska muzika] 1210 01:08:41,062 --> 01:08:45,021 [Devora] Poslednji ples. 1211 01:08:55,062 --> 01:08:57,521 [vozač autobusa hrče] 1212 01:08:58,646 --> 01:08:59,561 [vozila urlaju] 1213 01:08:59,562 --> 01:09:00,562 [vozač autobusa dahće] 1214 01:09:06,521 --> 01:09:09,937 [dramska muzika se nastavlja] 1215 01:09:35,687 --> 01:09:36,937 [Devora dahće] 1216 01:09:45,937 --> 01:09:48,145 [Kosti grcanje] 1217 01:09:48,146 --> 01:09:50,061 [uređaj pišta] 1218 01:09:50,062 --> 01:09:52,436 [Kosti grcanje] 1219 01:09:52,437 --> 01:09:53,936 [lagana napeta muzika] 1220 01:09:53,937 --> 01:09:57,936 [Doktor govori francuski] 1221 01:09:57,937 --> 01:09:59,145 - To znači, 1222 01:09:59,146 --> 01:10:01,812 [Bones viču] 1223 01:10:03,146 --> 01:10:05,271 tvoja borba izgleda smešno. 1224 01:10:09,062 --> 01:10:10,937 Izgledaš kao ljuta mala koza. 1225 01:10:11,771 --> 01:10:14,770 [Kosti grcanje] 1226 01:10:14,771 --> 01:10:16,895 [jecanje kostiju] 1227 01:10:16,896 --> 01:10:18,312 - Molim te stani, stani! 1228 01:10:21,312 --> 01:10:22,311 Kloni me se! 1229 01:10:22,312 --> 01:10:23,895 - Dobro. 1230 01:10:23,896 --> 01:10:25,770 [Kosti grcanje] 1231 01:10:25,771 --> 01:10:27,561 - Ne! 1232 01:10:27,562 --> 01:10:29,645 - Daj da ti napravim jolj udobno. 1233 01:10:29,646 --> 01:10:31,062 - Kloni me se! 1234 01:10:32,062 --> 01:10:33,270 Ne! 1235 01:10:33,271 --> 01:10:35,061 [Kosti grcanje] 1236 01:10:35,062 --> 01:10:36,686 Pusti, pusti, pusti! 1237 01:10:36,687 --> 01:10:39,396 [Kosti dahću] 1238 01:10:42,062 --> 01:10:43,395 Ne! 1239 01:10:43,396 --> 01:10:45,436 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1240 01:10:45,437 --> 01:10:47,645 [lagana napeta muzika nastavlja] 1241 01:10:47,646 --> 01:10:48,896 Ne, ne, ne, ne! 1242 01:10:53,062 --> 01:10:55,812 [Bones se smije] 1243 01:10:57,646 --> 01:10:59,645 Šališ se? 1244 01:10:59,646 --> 01:11:01,146 Nokti mi se stalno lome. 1245 01:11:02,062 --> 01:11:04,061 I znaš šta ja radim? 1246 01:11:04,062 --> 01:11:05,561 skinem ih, 1247 01:11:05,562 --> 01:11:07,437 Navukao sam osmeh na lice i ja ples, 1248 01:11:08,771 --> 01:11:11,436 jer sam a bale-fucking-rina! 1249 01:11:11,437 --> 01:11:14,146 [dramska muzika] 1250 01:11:22,396 --> 01:11:23,436 - Kosti? 1251 01:11:23,437 --> 01:11:26,687 [lagana dramska muzika] O moj Bože! 1252 01:11:28,562 --> 01:11:30,395 Bones, ja sam, tu sam, ja sam ovdje. 1253 01:11:30,396 --> 01:11:31,311 [princeza vrišti] 1254 01:11:31,312 --> 01:11:33,436 - [Pasha] Molim vas pomozite mi. 1255 01:11:33,437 --> 01:11:36,561 Devora je lud! Ona me je uhvatila ovdje! 1256 01:11:36,562 --> 01:11:38,061 [paša stenje] 1257 01:11:38,062 --> 01:11:39,020 - Ok, ok. Samo nastavi. Samo nastavi. 1258 01:11:39,021 --> 01:11:41,061 - [Pasha] Pomozi mi! [viče] 1259 01:11:41,062 --> 01:11:43,937 [napeta muzika] 1260 01:11:50,521 --> 01:11:54,271 [napeta muzika se nastavlja] 1261 01:12:02,312 --> 01:12:05,646 [lagana napeta muzika] [Princeza dahta] 1262 01:12:07,146 --> 01:12:08,812 - Gde je ovo bilo ranije? 1263 01:12:14,312 --> 01:12:19,187 [motori rade] [napeta muzika] 1264 01:12:25,062 --> 01:12:28,812 [napeta muzika se nastavlja] 1265 01:12:32,146 --> 01:12:34,645 - [Devora] Zdravo, Lotar. 1266 01:12:34,646 --> 01:12:37,646 - Zašto odgovaraš na Pašino telefon? 1267 01:12:38,687 --> 01:12:41,061 Stavi mog sina na liniju. 1268 01:12:41,062 --> 01:12:44,936 - [Devora] Ne sećaš se ja, gospodine Markoviću? 1269 01:12:44,937 --> 01:12:47,061 Ako želiš da vidiš svog sina opet, 1270 01:12:47,062 --> 01:12:48,687 bolje dođi po njega. 1271 01:12:51,771 --> 01:12:54,562 [paša grcanje] 1272 01:13:03,937 --> 01:13:06,811 [vidio zujanje] [napeta muzika] 1273 01:13:06,812 --> 01:13:08,561 [Kosti dahću] 1274 01:13:08,562 --> 01:13:10,270 [Bones viču] 1275 01:13:10,271 --> 01:13:12,061 - Ne, ne, ne! 1276 01:13:12,062 --> 01:13:14,061 Stani, molim te stani! 1277 01:13:14,062 --> 01:13:16,812 [Kosti vrište] 1278 01:13:21,896 --> 01:13:24,895 [Kosti dahću] 1279 01:13:24,896 --> 01:13:27,061 [lagana optimistična muzika] 1280 01:13:27,062 --> 01:13:28,062 - Ostani dole. 1281 01:13:30,187 --> 01:13:31,146 Wanna duet? 1282 01:13:33,187 --> 01:13:34,437 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1283 01:13:36,312 --> 01:13:39,811 [Kosti dahću] 1284 01:13:39,812 --> 01:13:40,770 [paša grcanje] 1285 01:13:40,771 --> 01:13:44,061 [lagana napeta muzika] 1286 01:13:44,062 --> 01:13:46,396 - [Princeza] Jebem ti mater. 1287 01:13:47,437 --> 01:13:52,187 [napeta muzika] 1288 01:13:55,271 --> 01:13:58,062 To je puno oružja. 1289 01:13:58,937 --> 01:14:01,812 - Moramo da upozorimo princezu i Bones. 1290 01:14:06,687 --> 01:14:10,896 - Onda se valjda vraćamo unutra. 1291 01:14:12,437 --> 01:14:16,146 [napeta muzika se nastavlja] 1292 01:14:24,062 --> 01:14:26,271 [napeta muzika se nastavlja] 1293 01:14:29,312 --> 01:14:31,937 [brzo bipkanje] 1294 01:14:33,937 --> 01:14:34,812 - C4? 1295 01:14:36,146 --> 01:14:38,186 - Mislim, vidim najmanje 16. 1296 01:14:38,187 --> 01:14:41,061 - Ne, to je vrsta eksploziva. 1297 01:14:41,062 --> 01:14:42,895 Ovo mjesto je ožičeno da eksplodira. 1298 01:14:42,896 --> 01:14:44,686 Prestani da pričaš i beži! 1299 01:14:44,687 --> 01:14:46,561 [napeta muzika se nastavlja] 1300 01:14:46,562 --> 01:14:49,146 [bomba pišti brže] 1301 01:14:53,562 --> 01:14:54,936 [svi dahću] 1302 01:14:54,937 --> 01:14:58,520 Momci, ovo mjesto, ovo mjesto, povezan je sa... 1303 01:14:58,521 --> 01:15:00,270 - Eksplodiraj! 1304 01:15:00,271 --> 01:15:02,395 - Šta? Zašto si jebote ovdje? 1305 01:15:02,396 --> 01:15:04,062 - Da spasim vas seronje. 1306 01:15:08,062 --> 01:15:10,561 [lagana napeta muzika] 1307 01:15:10,562 --> 01:15:14,186 - [Pasha] Ne, ne, ne, ne... 1308 01:15:14,187 --> 01:15:18,312 [lagana napeta muzika nastavlja] 1309 01:15:32,229 --> 01:15:33,311 [škljocanje pištoljem] 1310 01:15:33,312 --> 01:15:35,436 [svi dahću] 1311 01:15:35,437 --> 01:15:38,311 - Daj mi to kopile. 1312 01:15:38,312 --> 01:15:40,562 - Ne! Drži je dalje od mene! 1313 01:15:42,437 --> 01:15:45,145 - [Princeza] Devora Kasimer... 1314 01:15:45,146 --> 01:15:46,896 Isti smo kao ti. Mi smo balerine. 1315 01:15:48,437 --> 01:15:50,187 - Ne budi glup, ne možeš veruj joj. 1316 01:15:51,437 --> 01:15:52,937 - Sve što želimo je da plešemo. 1317 01:15:53,937 --> 01:15:55,686 - I ja sam. 1318 01:15:55,687 --> 01:15:58,811 - Onda nam daj šansu koju nikad nisi imao. 1319 01:15:58,812 --> 01:16:01,645 - [Pasha] Ne, moj otac, on je veoma moćan. 1320 01:16:01,646 --> 01:16:03,186 On ti može pomoći. 1321 01:16:03,187 --> 01:16:05,811 - Muljkarci kao tvoj otac ne pomazi devojkama poput nas. 1322 01:16:05,812 --> 01:16:07,646 Pogledaj šta je uradio Devori. 1323 01:16:08,771 --> 01:16:11,270 [paša grcanje] 1324 01:16:11,271 --> 01:16:13,812 [pucanje iz pištolja] 1325 01:16:17,312 --> 01:16:19,145 - Reci svom ocu da prestane pucanje, 1326 01:16:19,146 --> 01:16:20,895 ili ću ti razneti glavu! 1327 01:16:20,896 --> 01:16:22,062 - Tata, tata! 1328 01:16:23,146 --> 01:16:25,645 Prestani da pucaš! Prestani da pucaš! 1329 01:16:25,646 --> 01:16:27,937 [Lothar viče na mađarskom] [pucanje prestaje] 1330 01:16:32,062 --> 01:16:35,021 - Trčite, devojke, ovo je moj solo. 1331 01:16:36,187 --> 01:16:37,437 To je tvoja šansa. 1332 01:16:38,562 --> 01:16:41,562 [lagana kraljevska muzika] 1333 01:16:43,062 --> 01:16:45,937 [paša cvili] 1334 01:16:48,187 --> 01:16:50,770 [djevojke zadihane] [pištanje eksploziva] 1335 01:16:50,771 --> 01:16:51,811 - [Bones] Sranje. 1336 01:16:51,812 --> 01:16:55,937 [laka kraljevska muzika se nastavlja] 1337 01:16:58,937 --> 01:17:02,561 [Devora grunting] 1338 01:17:02,562 --> 01:17:04,186 [Lotar se smije] 1339 01:17:04,187 --> 01:17:06,062 - Šta bi trebalo da budeš? 1340 01:17:07,646 --> 01:17:10,562 - Trebalo je da budem vila šećerne šljive. 1341 01:17:12,646 --> 01:17:14,561 Trebalo je da plešem 1342 01:17:14,562 --> 01:17:17,896 pred stotinama i hiljade ljudi, 1343 01:17:18,937 --> 01:17:20,562 uključujući kraljicu. 1344 01:17:22,396 --> 01:17:24,896 To sam trebao biti. 1345 01:17:30,312 --> 01:17:32,436 [paša zadihano] 1346 01:17:32,437 --> 01:17:34,311 - [Pasha] Tata. 1347 01:17:34,312 --> 01:17:38,061 [laka kraljevska muzika se nastavlja] 1348 01:17:38,062 --> 01:17:41,395 - Ali ništa od toga se nije desilo, 1349 01:17:41,396 --> 01:17:44,395 jer ti... 1350 01:17:44,396 --> 01:17:47,062 ti Lotar Markoviću, 1351 01:17:48,062 --> 01:17:53,812 uzeo si mi nogu. 1352 01:18:05,312 --> 01:18:10,312 [djevojke kašlju] 1353 01:18:13,271 --> 01:18:16,645 [djevojke kašlju] 1354 01:18:16,646 --> 01:18:19,311 [Kosti dahću] 1355 01:18:19,312 --> 01:18:22,396 [lagana optimistična muzika] 1356 01:18:23,562 --> 01:18:26,271 [Kosti dahću] 1357 01:18:30,687 --> 01:18:34,686 [lagana optimistična muzika se nastavlja] 1358 01:18:34,687 --> 01:18:36,312 - [Bones] Ko još zna kako voziti? 1359 01:18:37,937 --> 01:18:39,562 - [Grace] Imam ovo. 1360 01:18:42,562 --> 01:18:43,562 - [Bones] Hajde da plešemo. 1361 01:18:44,437 --> 01:18:45,770 [sanjiva pop muzika] 1362 01:18:45,771 --> 01:18:48,895 ♪ Ritam u plesaču ♪ 1363 01:18:48,896 --> 01:18:49,937 - Ok, ok. 1364 01:18:50,812 --> 01:18:54,061 - Hajde, hajde, hajde. [hlače] 1365 01:18:54,062 --> 01:18:56,686 [muzika se nastavlja] 1366 01:18:56,687 --> 01:18:59,270 ♪ To možete osjetiti u zraku ♪ 1367 01:18:59,271 --> 01:19:01,186 - Dobro si? - Da. 1368 01:19:01,187 --> 01:19:04,186 [motori rade] 1369 01:19:04,187 --> 01:19:08,186 Woo! [pljeska] 1370 01:19:08,187 --> 01:19:13,811 - Vau! 1371 01:19:13,812 --> 01:19:17,061 [smijeh] 1372 01:19:17,062 --> 01:19:20,186 [trube pištaju] 1373 01:19:20,187 --> 01:19:21,936 ♪ To je strast ♪ 1374 01:19:21,937 --> 01:19:25,520 ♪ Oh ♪ 1375 01:19:25,521 --> 01:19:29,271 ♪ To možete osjetiti u zraku ♪ 1376 01:19:30,396 --> 01:19:35,312 [balerina navija] [trube bipi] 1377 01:19:37,187 --> 01:19:38,895 ♪ Ritam je plesač ♪ 1378 01:19:38,896 --> 01:19:40,770 ♪ To je saputnik duše ♪ 1379 01:19:40,771 --> 01:19:44,395 ♪ Ljudi to osete svuda ♪ 1380 01:19:44,396 --> 01:19:46,186 ♪ Podignite ruke i glasove ♪ 1381 01:19:46,187 --> 01:19:48,186 ♪ Oslobodite svoj um i pridružite nam se ♪ 1382 01:19:48,187 --> 01:19:51,311 ♪ To možete osjetiti u zraku ♪ 1383 01:19:51,312 --> 01:19:56,437 ♪ Oh ♪ 1384 01:19:56,937 --> 01:19:58,686 ♪ To je strast ♪ 1385 01:19:58,687 --> 01:20:02,770 ♪ Oh ♪ 1386 01:20:02,771 --> 01:20:06,561 ♪ To možete osjetiti u zraku ♪ 1387 01:20:06,562 --> 01:20:08,311 ♪ Ritam je plesač ♪ 1388 01:20:08,312 --> 01:20:10,436 ♪ To je saputnik duše ♪ 1389 01:20:10,437 --> 01:20:15,020 ♪ Možete to osjetiti svuda, oh ♪ 1390 01:20:15,021 --> 01:20:17,021 [cipele klikaju] 1391 01:20:20,312 --> 01:20:22,561 - Zdravo, prijatelji moji i Kasnim na prijavu. 1392 01:20:22,562 --> 01:20:23,895 Došli smo da plešemo. 1393 01:20:23,896 --> 01:20:25,021 Mi smo Amerikanci. 1394 01:20:28,187 --> 01:20:29,771 - Ovuda. 1395 01:20:32,062 --> 01:20:33,061 [Bones] Za gospođicu Thornu. 1396 01:20:33,062 --> 01:20:34,770 - [devojke] Gđice Thorna. 1397 01:20:34,771 --> 01:20:38,021 [lagana muzika koja podiže] 1398 01:20:46,396 --> 01:20:50,437 [lagana muzika koja podiže nastavlja] 1399 01:20:57,896 --> 01:21:01,937 [lagana muzika koja podiže nastavlja] 1400 01:21:06,771 --> 01:21:09,562 [uzdižuća muzika] 1401 01:21:18,062 --> 01:21:21,687 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 1402 01:21:33,437 --> 01:21:37,062 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 1403 01:21:48,521 --> 01:21:52,062 [uzbudljiva muzika se nastavlja] 1404 01:21:55,312 --> 01:21:57,937 [vesela muzika] 1405 01:22:05,271 --> 01:22:09,936 ♪ Da, jer su djevojke igračice takođe ♪ 1406 01:22:09,937 --> 01:22:14,812 ♪ Da, da, jer I djevojke su igračice ♪ 1407 01:22:15,562 --> 01:22:18,436 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1408 01:22:18,437 --> 01:22:20,186 ♪ Dame dobijaju novac širom sveta ♪ 1409 01:22:20,187 --> 01:22:23,186 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1410 01:22:23,187 --> 01:22:25,145 ♪ Šta znaš o životu vrh ♪ 1411 01:22:25,146 --> 01:22:27,395 ♪ Penthouse apartmani gledajući odozgo na ops ♪ 1412 01:22:27,396 --> 01:22:29,395 ♪ Vodio sam ga na test vozi, ostavio ga na parceli ♪ 1413 01:22:29,396 --> 01:22:31,895 ♪ Vrijeme je novac, pa ja potrošio na sat ♪ 1414 01:22:31,896 --> 01:22:34,270 ♪ Čekaj, male sise pokazuje se kroz bijelu majicu ♪ 1415 01:22:34,271 --> 01:22:36,561 ♪ Možeš vidjeti kako tange pucaju skini moje uske farmerke, ok ♪ 1416 01:22:36,562 --> 01:22:38,686 ♪ Kamenje na mojim prstima kao da me želi ženu ♪ 1417 01:22:38,687 --> 01:22:40,936 ♪ Imam još jednu kraticu, ona nije ništa kao ja, da ♪ 1418 01:22:40,937 --> 01:22:43,020 ♪ Da, samo da uhvatim još jedan let, da ♪ 1419 01:22:43,021 --> 01:22:45,311 ♪ Donji dio jabuke ga čini wanna bite ♪ 1420 01:22:45,312 --> 01:22:49,686 ♪ Samo želim da imam laku noć ♪ 1421 01:22:49,687 --> 01:22:52,186 ♪ Sačekaj, ako ne znaš, sada znaš ♪ 1422 01:22:52,187 --> 01:22:54,311 ♪ Ako je slomio, onda moraš pusti ga ♪ 1423 01:22:54,312 --> 01:22:56,686 ♪ Možeš imati bilo koga, eeny, miny, mo ♪ 1424 01:22:56,687 --> 01:22:59,395 ♪ Jer kad si šef, mogao bi da radiš šta želiš ♪ 1425 01:22:59,396 --> 01:23:00,436 [vesela muzika se nastavlja] 1426 01:23:00,437 --> 01:23:04,686 ♪ Da, jer su djevojke igračice takođe ♪ 1427 01:23:04,687 --> 01:23:09,646 ♪ Da, da, jer I djevojke su igračice ♪ 1428 01:23:10,437 --> 01:23:13,186 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1429 01:23:13,187 --> 01:23:14,811 ♪ Dame dobijaju novac širom sveta ♪ 1430 01:23:14,812 --> 01:23:17,145 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1431 01:23:17,146 --> 01:23:19,811 ♪ Nastaviću i opet i opet ♪ 1432 01:23:19,812 --> 01:23:21,895 ♪ Digao mi je u vazduh telefon ali ja ga ignorišem ♪ 1433 01:23:21,896 --> 01:23:22,895 ♪ On misli da je on taj ♪ 1434 01:23:22,896 --> 01:23:24,395 ♪ Imam ga četiri ♪ 1435 01:23:24,396 --> 01:23:27,061 ♪ Da, ja prvi sedim razred kao pozdravni govornik ♪ 1436 01:23:27,062 --> 01:23:28,686 ♪ Prešao dug put od krpa do bogatstvo ♪ 1437 01:23:28,687 --> 01:23:31,061 ♪ Pet zvjezdica, da, imam ukus ukusno ♪ 1438 01:23:31,062 --> 01:23:32,061 ♪ Pusti ga da liže tanjir ♪ 1439 01:23:32,062 --> 01:23:33,561 ♪ Da, napravim ga operi sudove ♪ 1440 01:23:33,562 --> 01:23:36,061 ♪ Sada je na News 12 jer kučka je nestala ♪ 1441 01:23:36,062 --> 01:23:37,895 ♪ 'Hoću da uhvatim još jedan let, da ♪ 1442 01:23:37,896 --> 01:23:40,061 ♪ Donji dio jabuke ga tjera da poželi ugriz ♪ 1443 01:23:40,062 --> 01:23:44,645 ♪ Samo želim da imam laku noć ♪ 1444 01:23:44,646 --> 01:23:47,020 ♪ Sačekaj, ako ne znaš, sada znaš ♪ 1445 01:23:47,021 --> 01:23:49,311 ♪ Ako je slomio, onda moraš pusti ga ♪ 1446 01:23:49,312 --> 01:23:51,561 ♪ Možeš imati bilo koga, eeny, miny, mo ♪ 1447 01:23:51,562 --> 01:23:54,186 ♪ Jer kad si šef, mogao bi da radiš šta želiš ♪ 1448 01:23:54,187 --> 01:23:55,145 [vesela muzika se nastavlja] 1449 01:23:55,146 --> 01:23:58,936 ♪ Da, jer su djevojke igračice takođe ♪ 1450 01:23:58,937 --> 01:24:01,061 ♪ I vreme je za to mi im to dajemo do znanja ♪ 1451 01:24:01,062 --> 01:24:05,061 ♪ I cure su igrači ♪ 1452 01:24:05,062 --> 01:24:07,686 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1453 01:24:07,687 --> 01:24:09,686 ♪ Dame dobijaju novac širom sveta ♪ 1454 01:24:09,687 --> 01:24:13,936 ♪ Jer i djevojke su igračice ♪ 1455 01:24:13,937 --> 01:24:16,687 [dramska muzika] 1456 01:24:25,896 --> 01:24:29,396 [dramska muzika se nastavlja]